100216棋坛新花

华南虎

100216棋坛新花

  碁や将棋にはうといが、方寸の盤をめぐる話は面白い。平安期の説話集『今昔物語』に、あやしい碁打ち女の話がある。天皇の碁の師でもある寛蓮という名人が、ある日、通りで少女に呼び止められる

   本人对于围棋、将棋虽然不甚了了，但对于有关方寸之盘的故事还是十分感兴趣的。平安时代的话本《今昔物语》中，就有一则离奇的围棋女高手的故事。说的是一位名叫宽莲的身为天皇的围棋老师的国手，有一天，在大街上被一个小姑娘叫住了。

案内された家の女主人に対局を望まれ、気楽に打ち進めた。だが、気がつくと名人の石はみな殺しになっている。こんなはずはない。女は何者か、と怖くなった名人は逃げ出してしまう。京の街はしばらく、この噂（うわさ）で持ちきりになったという

  他被领进一户人家后，女主人提出要与他对弈一局，于是，他便欣然应允，与之手谈起来。然而，当那位国手回过神来时，发现自己的棋子尽皆成了死子。这怎么可能？这位女主人到底是何方神圣？国手害怕起来，就仓皇溜走了。据说此事一时间就成了京都的大街小巷中热议的话题。

東京の小学５年藤沢里菜（りな）さんの快挙を聞いて、つい、そんな話を思い出した。日本棋院の試験に見事合格し、男も含めて史上最年少の１１歳半で囲碁のプロ棋士になると、先ごろ報じられた。「小学生のうちにプロになりたいと思っていた」と言うから、万年ザル碁の凡人は脱帽である

我听到了东京的一个名叫藤泽里菜的小学五年级女生的壮举后，不由地就想到了这个故事。前些天有报道称，这位小姑娘轻易地就通过了日本棋院的测试，年仅11岁半就成了历史上最年少（包括男性在内）的专业棋手。她说：“我要在上小学的时候成为专业棋手”，这让那些一辈子都是臭棋篓子的凡夫俗子们肃然起敬。

将棋界では１７歳の女流名人が誕生した。島根の高校３年里見香奈さんは「倉敷藤花（くらしき・とうか）」という女流タイトルをすでに持ち、１０代での二冠は約２７年ぶりになる

在将棋界，则诞生了一位17岁的女流名人。岛根县高三女生里见香奈已经取得了“仓敷藤花”（译注：仓敷市举办的女子将棋大赛的获奖者称号。藤花是仓敷市的市花。）的女流棋手称号，时隔27年重又出现了十多岁的二冠。 こちらのプロ入りは１２歳だから、「栴檀（せんだん）は双葉より芳し」の諺（ことわざ）を地でいく。「女流名人にふさわしい人になるよう、立ち居振る舞いに気をつけて棋力向上に努力したい」。当たり前といえば当たり前の抱負が、当節、頼もしく新鮮に響く

这一位是在12岁时成为专业棋手的，正应了那句谚语——“自古英雄出少年”。“我要提高棋力并且留心自己的行为举止，使自己成一位名副其实的女流名人”。这样的抱负，说起来也是理所当然，可在眼下听来，是既新鲜又令人振奋的。

ところで冒頭の碁打ち女の話は、朝日歌壇の選者馬場あき子さんの『歌よみの眼』に教わった。馬場さんによれば、かの紫式部も清少納言もかなりの碁好きだったらしい。脈々たる歴史というべきか。囲碁も将棋も、女流の伝統に咲く新たな大輪に期待が膨らむ。

  开头的那个围棋奇女子的故事，其实，我是从《朝日歌坛》的评委马场阿吉子女士的《读诗之眼》中看来的。马场女士说，大名鼎鼎的紫式部和清少纳言都十分喜好围棋。或可谓是源远流长吧。围棋、将棋的这种女性传统使我们有理由期待它开出崭新的花朵。

abyssthinice

“『歌よみの眼』”译为“《读诗之眼》”似不妥。

“歌よみ”是和歌诗人、歌人的意思。“よみ”写作“詠み”。

所以似可译为“《歌人之眼》”。



英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201002160440.html