忘情草·爱到心痛时

sunqishiye

恋忘れ草つらい恋をした時

% V, x5 x' i5 ?. s萓草の異称です。初夏から夏にかけて咲く、百合のような美しい花で、昔から、つらい恋を忘れさせてくれる花として、和歌にも詠まれてきました。
  
3 u3 x0 a$ J% d# b2 H  w. J漢方薬で使われる甘草と同じ音ですが、甘草はマメ科、萱草はユリ科の植物です。

～忘れ草我が下紐につけたれど醜の醜草言にしありけり～
* ^3 I  z+ [) w) E# \3 \
2 `. a7 u* s$ @2 k" t) z「忘れ草を下着の紐につけたけど、ひどい草だ。全然違うじゃないか」という意味です。
" X! M* c* @# F& O醜の醜草とは、よほど腹に据えかねたのでしょうか。つらい恋を忘れさせる効き目はなかったようです。
6 F' o" u! z! i1 y; F5 D
恋忘れ貝というのもあります。

/ ~" {% r0 u$ t) m昔は、恋を忘れたい人が多かったのでしょうか。
3 [; D# o0 [% T* s忘情草·爱到心痛时
6 W: y& W' E# G0 N8 K
0 a) i! J' F6 s9 {' c忘情草是萱草的别称。从初夏开始，开满整个夏天，花朵如百合般美丽。很早以前，就被作为帮助人们忘掉旧情之草，在诗歌里吟唱。

; a: I$ ~4 }+ z4 O8 X; _3 y% @& E6 \汉方中有甘草，据说这两种草的名称，古时读音相同。而甘草为豆科，萱草为百合科。
! f5 j( @( b2 J' M, z有诗道：
) s2 Q2 |; e; E& y1 H4 R
“忘情草，插腰间，旧情仍缠绕，何为忘情草？”

* d1 t, C2 J' L: {: W# V8 p1 _& s“虽然将忘情草别在腰间，但是仍会回想起昔日恋情，算什么忘情草啊？”
# V! g+ I1 o* {# \# `4 z, x是啊！“何为忘情草”真是让人气愤而失望。助人忘情，纯属撒谎！
1 ^0 C6 v4 I) O# A' O) [% s- E$ o
据说还有一种让人忘情的贝壳。

看来，古时希望忘记昔日恋情的人还真不少！
【词汇空间】

5 N7 W: G- e1 r( N+ A  P, x詠む（よむ）：咏诵（他五）
: j" @2 ]5 `* v& M- Y! Q; J/ p! k我が（わが）：我的（连体）
/ W) w: b, r+ Y8 W5 X% N3 o下紐（したひも）：衣袖上的带子（名）
醜（しこ）：让人讨厌的东西（名）
. U/ a1 ?# e% I5 h据えかねる（すえかねる）：别（自一）
1 F/ M9 t+ k3 ]0 D& T+ Z& k効き目（ききめ）：作用、效用（名）