質問

snow-white · 发表于 2004-11-28 19:33:05

とにかく事実を（）ことには。うわさだけで心配していても始まらない１．確かめる 2．確かめない 3．確かめよう 4．確かめた答えは2です。理由を説明下さい。それで、この文の意味は何ですか？貴方の命を救ったのは、ご主人である貴方を必死に守ったこの犬に（）。 1．ほかはない２．ほかならない 3．ほかにはない 4．ほか仕方ない答えは2です。何で1と3は間違います？

AZNABLE · 发表于 2004-11-28 20:02:42

1,既然暂时没确认清楚,就是对谣言没底.

AZNABLE · 发表于 2004-11-28 20:04:48

２．ほかならない不是别的,就是.............

snow-white · 发表于 2004-11-28 20:06:50

有難う

matu · 发表于 2004-11-28 20:23:45

下面是引用AZNABLE于2004-11-28 21:02发表的: 1,既然暂时没确认清楚,就是对谣言没底.

这觉得这样翻译不太准确,应该是:总之没有确认是事实,只是谣言,担心也无济于事

蜜儿小星星 · 发表于 2004-11-30 15:13:19

我觉的应该是：不管怎样还没确认事实的事。只是担心谣传着也无用

		自动登录	找回密码
密码			注～册