100331三月絮语

华南虎

[color=Blue]100331三月絮语

  １月は９分。２月は２８分。３月は４２分。東京で、ひと月のうちに早くなる日の出の時間である。朝が駆け足になり、別れから出会いへ季節が変わる弥生の言葉から。

  1月里是9分钟；2月里是28分钟；三月里是42分钟。这是东京在一个月里日出提早的时间。让我们从这个黎明已变得匆忙，作为“分别”到“相逢”之季节转换点的三月里（译注：日本的财政年度从四月份开始。学生也是在三月份毕业，四月份开学。故称三月为“分别”和“相逢”的季节转换点。），采集一些言论。

名古屋の藤吉宇代（たかよ）さん（７４）が夜間中学を卒業した。貧しく育ち、中卒の学歴もなく苦労した。ローマ字が読めるようになったとき、英語の先生と涙を流した。「この前ね、数学のルート（√）が分かったの。もっと早く勉強したかったわ。そしたら高校に行けたかも」。

名古屋的藤吉宇代女士(74岁)从初中夜校毕业了。她曾是个穷人家的孩子，长大后连初中文凭也没有，艰辛备尝。当她会读罗马字时，和英语老师一起流下了眼泪。“前一阵我搞懂了数学里的根号（√）了。我想学都更快一点。这样的话，说不定还能上高中呢”。

神戸土産で知られる「瓦せんべい」の菊水総本店が営業を再開した。和菓子離れによる経営難で一度は廃業したが、元社員４人がお金を出し合った。堀木利則さん（５６）は「最初は給料がわずかでもいい。仕事を仲間と続けられるのがうれしい」。なじみ客にも励まされての再出発だ。

以神户土特产而闻名的“瓦型雪饼”菊水总本店又重新开张了。此前因和式糕点备受冷落而陷入了经营困难并一度停业，经4名原职工共同出资后实现了老店新开。堀木利则先生（56岁）说道：“刚开始只要有一点点工资就行了。能够和伙伴们继续在一起工作我特别高兴”。这次的东山再起也得到了一些老顾客的支持和鼓励。

パラリンピックのあったバンクーバーで車いすの前市長サム・サリバンさん（５０）は言う。「多くの人は市長が障害者だから街のバリアフリーが進んだと思っているが、事実は逆。街のバリアフリーが発展していたから私が市長を務められた」。

在举办过残奥运会的温哥华，坐着轮椅的前任市长萨姆•沙林邦先生(50岁)说道：“很多人以为因为市长是一个残疾人所以才大力推进城市的无障碍化。而事实上正相反，是城市无障碍化的发展才使我能当上市长的”。

一人娘を亡くした兵庫の安永郁子さん（５２）に、付属池田小の事件で娘を失った本郷由美子さん（４４）が精神対話士として寄り添う。安永さんに笑顔が戻り始めた。「（娘への思いは）冷凍庫に入れ、必要なときに出すんです。持ち続けたり、捨てたりするのではなく、その真ん中で」

在兵库县，附属池田小学事件中失去了女儿的由美子女士(44岁)给同乡的一位失去独生女的安永郁女士(52岁)做精神对话员。笑容开始重返安永女士的脸上了，她说：“我要把对女儿的思念放进冰箱里，必要时才拿出来。不老捧在手上，也不扔掉，而是取其中”。

朝日俳壇に山岡冬岳さんの作〈妻も子も出来て大学卒業す〉。直線ばかりが生きる道ではない。曲線で描かれる人生のしなやかさ、そして深さ。

朝日俳坛上刊登了山冈冬岳先生的大作：“娇妻贵子同时得，大学也毕业”。尽是直线并非人生之道。该俳句也透出了曲线所描画的人生之柔韧，以及深邃。

abyssthinice

“もっと早く勉強したかったわ。そしたら高校に行けたかも。”中的“早く”有“早”、“快”两义，似皆可通。楼主似选择了后者：“我想学都更快一点。这样的话，说不定还能上高中呢。”；
而英文版似选择了前者：“I wish I could have studied earlier. If I had, maybe I could have gone on to senior high school.”。

日文中的“た”的用法 在下 不甚了了，不知是否“勉強したかった”和/或“行けた”决定了只能选择英文版的意思。



“本郷由美子”中的“本郷”是姓氏，译为“同乡”恐非。



“娇妻贵子同时得”中的“同时”有点儿让人莫名其妙，难道是“奉子成婚”不成？:)
可否改为“既得妻来又得子”或者“先得妻来后得子”或者“娇妻贵子先后得”？



英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201003310402.html

华南虎

修改：
100331三月絮语

  １月は９分。２月は２８分。３月は４２分。東京で、ひと月のうちに早くなる日の出の時間である。朝が駆け足になり、別れから出会いへ季節が変わる弥生の言葉から。

  1月里是9分钟；2月里是28分钟；三月里是42分钟。这是东京在一个月里日出提早的时间。让我们从这个黎明已变得匆忙，作为“分别”到“相逢”之季节转换点的三月里（译注：日本的财政年度从四月份开始。学生也是在三月份毕业，四月份开学。故称三月为“分别”和“相逢”的季节转换点。），采集一些言论。

名古屋の藤吉宇代（たかよ）さん（７４）が夜間中学を卒業した。貧しく育ち、中卒の学歴もなく苦労した。ローマ字が読めるようになったとき、英語の先生と涙を流した。「この前ね、数学のルート（√）が分かったの。もっと早く勉強したかったわ。そしたら高校に行けたかも」。

名古屋的藤吉宇代女士(74岁)从初中夜校毕业了。她曾是个穷人家的孩子，长大后连初中文凭也没有，艰辛备尝。当她会读罗马字时，和英语老师一起流下了眼泪。“前一阵我搞懂了数学里的根号（√）了。要是我学得更早一点就好了。要是那样的话，说不定我早上了高中了”。

神戸土産で知られる「瓦せんべい」の菊水総本店が営業を再開した。和菓子離れによる経営難で一度は廃業したが、元社員４人がお金を出し合った。堀木利則さん（５６）は「最初は給料がわずかでもいい。仕事を仲間と続けられるのがうれしい」。なじみ客にも励まされての再出発だ。

以神户土特产而闻名的“瓦型雪饼”菊水总本店又重新开张了。此前因和式糕点备受冷落而陷入了经营困难并一度停业，经4名原职工共同出资后实现了老店新开。堀木利则先生（56岁）说道：“刚开始只要有一点点工资就行了。能够和伙伴们继续在一起工作我特别高兴”。这次的东山再起也得到了一些老顾客的支持和鼓励。

パラリンピックのあったバンクーバーで車いすの前市長サム・サリバンさん（５０）は言う。「多くの人は市長が障害者だから街のバリアフリーが進んだと思っているが、事実は逆。街のバリアフリーが発展していたから私が市長を務められた」。

在举办过残奥运会的温哥华，坐着轮椅的前任市长萨姆•沙林邦先生(50岁)说道：“很多人以为因为市长是一个残疾人所以才大力推进城市的无障碍化。而事实上正相反，是城市无障碍化的发展才使我能当上市长的”。

一人娘を亡くした兵庫の安永郁子さん（５２）に、付属池田小の事件で娘を失った本郷由美子さん（４４）が精神対話士として寄り添う。安永さんに笑顔が戻り始めた。「（娘への思いは）冷凍庫に入れ、必要なときに出すんです。持ち続けたり、捨てたりするのではなく、その真ん中で」

在兵库县，附属池田小学事件中失去了女儿的本乡由美子女士(44岁)给一位失去独生女的安永郁女士(52岁)做精神对话员。笑容开始重返安永女士的脸上了，她说：“我要把对女儿的思念放进冰箱里，必要时才拿出来。不老捧在手上，也不扔掉，而是取其中”。

朝日俳壇に山岡冬岳さんの作〈妻も子も出来て大学卒業す〉。直線ばかりが生きる道ではない。曲線で描かれる人生のしなやかさ、そして深さ。

朝日俳坛上刊登了山冈冬岳先生的大作：“娇妻贵子皆已得，大学也毕业”。尽是直线并非人生之道。该俳句也透出了曲线所描画的人生之柔韧，以及深邃。