100415四月里的天气

华南虎

100415四月里的天气

「ウインド・イン・マーチ」「レイン・イン・エイプリル」と言うそうだ。「風の三月、雨降る四月」である。春の空が定まりにくいのは洋の東西を問わない。北半球の中緯度帯には共通の現象なのだという。

有所谓“Wind in March”，“Rain in April”的说法。意为“三月风、四月雨”。可见无论洋之东西，春日的天空同样是阴晴不定的。据说这是北半球中纬度地带的共有现象。

暖気と寒気がぶつかり合って、風を呼び雨を誘う。「四月よ、四月はいったい自分でどうしたらよいのか分からないでいるのだ」。こんな意味の童謡がドイツにあると、お天気博士の倉嶋厚さんの著書に教わった。とりわけ今年の４月の「とまどい」は、思春期の少年少女を思わせる。

是暖空气和冷空气的相撞，呼来了风，唤来了雨。在天气博士仓岛厚先生的著作中，我看到这样一首德国童谣：“四月哟四月，它自己也不知道到底要干吗”。特别是今年四月份那“不知所措”的样子，叫人联想起青春期的少男少女。

行きつ戻りつ、大人の扉ならぬ「季節の扉」をなかなか開けられない。細めに開けては逡巡（しゅんじゅん）し、後ずさりして過ぎた季節の中へ逃げ込む。少し小心なのかもしれない。とはいえ誰も、ためらう背中を押してやることはできない。

来回彷徨，“季节之门”（而非成人之门）总是不肯打开。打开了一点之后又犹豫不决，受到一点点惊吓之后又缩回到已经过了的季节之中。怯生生的，它似乎有点胆小。可即便这样，谁也不能在它那踌躇不前的后背上猛击一掌啊。

昨日は北の地方に風雪をもたらした。日照時間も各地で短く、春野菜の産地を泣かせる。東京ではキャベツやネギが去年の倍近い。さらにトマトやキュウリ、ナス、ピーマン。レタスにホウレンソウも高値というから、主役級は軒並みだ。

昨天，它又给北方地区来了个风雪交加。由于各地的日照时间均已缩短，这场风雪使春季里的蔬菜产地惨不忍睹。在东京，卷心菜和葱的价格已经接近去年的两倍。还有西红柿、黄瓜、茄子、青椒。连生菜和菠菜的价格也是居高不下，因此，主要蔬菜一个不落地全都高高在上。

東京ガスによれば、この４月のガス使用量は、平年の使用量に基づいた計画値より３．５％多いそうだ。気温や水温が低いためらしい。〈雨冷を解いてくれたる春暖炉〉永森とみ子。かなりの低温が、土曜日ごろまで続きそうだという。

根据东京煤气公司的统计，4月里的煤气用量要高出基于常年用量算出的计划值的3.5%。原因是气温、水温太低。“春雨透骨寒， 蛰居家中没奈何，重烧小暖炉”——永森富子。据说，这种冻人的低温似乎要持续到周六周日了。

冒頭の言葉に戻れば、英国では「三月の風と四月の雨が美しい五月をつくる」とも言うそうだ。季節の扉を開くために、野山をうるおし木々の芽立ちを促す、やわらかい雨がそろそろ欲しい。

回到开头的话题，听说在英国也有这样的话：“三月风和四月雨造就了迷人的五月”。为了打开季节之门，浸润山野，催发新芽，也该来一场柔密的细雨了吧。

abyssthinice

英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201004150388.html

华南虎

どうも　ありがとう。