100429老歌舞伎座关闭

华南虎

前夜から本降りというのに、当日券を求める列はいよいよ長かった。ぬれて黒光りする大屋根から〈御禮（おんれい）本日千穐樂（せんしゅうらく）〉の幕が垂れる。さよなら公演を終えた歌舞伎座は、建て替えのため明日の閉場式で幕を下ろす。

    尽管从前一天夜里起雨就下大了，可要买当天票的队伍还是越排越长。一挂条幅从湿漉漉乌光发亮的大梁上直垂下来,上写着几个大字：“御礼本日千秋乐”（译注：本日为最后一天演出的意思）。结束了告别演出之后，该歌舞伎座因面临重建，在明天的闭馆仪式之后就关要闭了。
今の建物は６０年前に再建された４代目。面構えは劇場というより芝居小屋だ。七変化の戦後東京にあって、東銀座の一角にはこってりと、「定員２千人の江戸」が残っていた。

其实，现在的这个场馆已是第四代了，重建于60年之前。从门面上看它不像个剧场，倒像个小戏馆。给人的印象是，战后的东京尽管已经多次换装，可它依旧稳坐于银座东边的一角，保持着“限入两千人”之江户遗风。
間口２８メートルの大舞台である。演劇評論家の渡辺保氏は、役者はこの寸法に合わせて芸の格を高めてきたとみる。「自分の家にいる自由さがあるからこそ、非日常的な芝居へと飛躍する緊張感をもっていた」。名女形、六代目中村歌右衛門への評だ。

舞台很大，宽达28米。戏剧评论家渡边保先生认为，演员正是靠着要撑足这个大舞台才不断地提高演艺档次的。“正因为具备了在自己家中一般的自由度，演员才会有那种要努力创造出不同于日常生活之戏剧的紧张感”。这是他对名旦，第六代中村歌右卫门的评价。
演者は「わが家」の解放感と、歴代の名優たちに見守られる心地よさを口にする。「初役を務める時など、どこかに宿っている先輩方が力を貸してくれるかもしれない。そんな安心感に包まれる劇場でした」。語るのは坂東三津五郎さんだ。

演员也谈起过在此演出时那种“如在家中”一般的放松感，以及在历代名伶关注下表演时的良好心态。“这个剧场会给人以一种踏实的感觉。特别是在首次扮演某个角色时，觉得前辈艺人或许会在冥冥之中保佑着自己”。
お客の思いも深い。元ＮＨＫアナの山川静夫さんは学生時代にハマり、３階席から声をかけ続けた。『大向（おおむこ）うの人々』（講談社）に「名優の名演技からいただく感動はなにものにも代えがたい御馳走（ごちそう）でした」とある。あまたの名演に客が酔い、常連の声が役者を育てもした。

观众对此地也感情颇深。NHK的前任播音员山川静夫先生在学生时代就是个戏迷，他一直在三楼的观众席上发出声声喝彩。在其著作《捧场的人们》(讲谈社出版)中，他写道：“名演员的精彩表演所给人的感动，就是一道无可替代美餐”。众多精彩的表演陶醉了观众，而老观众的叫好声也培育着一代代的演员。
音羽屋なら「トワヤ！」「ターヤ！」といくのが通らしい。桟敷や花道、赤い提灯（ちょうちん）の一つ一つに、ジワと呼ばれる客席のざわめきがしみ込む。積もる時が育んだ場の力、奈落の底をじわりと抜けて、３年の幕間（まくあい）を土中で過ごすことになる。

如果台上的演员是音羽屋（译注：某著名歌舞伎演员的艺名），则能连连喊出“towaya！”或者“taaya！”（译注：两者都是音羽屋的略音）的观众就是个歌舞伎通了。栈敷、花道以及每一个红灯笼，都浸透着来自观众的喝彩声。如今，这个歌舞伎座长期以来所积聚起来的深厚魔力，将穿透舞台的底部，在地底下度过长达三年的幕间休息了。

abyssthinice

“御礼”似即“谢谢”之意。



デジタル大辞泉の解説

しち‐へんげ 【七変化】

１ 変化舞踊の形式の一。7種の小品舞踊を組み合わせ、一人の俳優が連続して早変わりで踊り分けるもの。七化(ななば)け。→変化物(へんげもの)
２ ランタナの別名。
３ アジサイの別名。



“東銀座”照字面译出似即可，不烦拆为“银座东边”。



“語るのは坂東三津五郎さんだ。”漏译了。



“音羽屋”似非某 一个 著名歌舞伎演员的艺名。

デジタル大辞泉の解説

おとわ‐や 〔おとは‐〕 【音羽屋】

歌舞伎俳優の尾上菊五郎・坂東彦三郎両系統の称する屋号。初世菊五郎の父が、京都都(みやこ)万太夫座の出方をしていた音羽屋半平であったところからいう。

英文版（http://www.asahi.com/english/TKY201004290213.html）此句为“I heard that aficionados would call out "Towaya!" or "Taya!" to actors who performed under the guild name Otowaya, for example. ”。

华南虎

修改：
100429老歌舞伎座关闭

  前夜から本降りというのに、当日券を求める列はいよいよ長かった。ぬれて黒光りする大屋根から〈御禮（おんれい）本日千穐樂（せんしゅうらく）〉の幕が垂れる。さよなら公演を終えた歌舞伎座は、建て替えのため明日の閉場式で幕を下ろす。

    尽管从前一天夜里起雨就下大了，可要买当天票的队伍还是越排越长。一挂条幅从湿漉漉乌光发亮的大梁上直垂下来,上写着几个大字：“御礼本日千秋乐”（译注：本日为最后一天演出的意思）。结束了告别演出之后，该歌舞伎座因面临重建，在明天的闭馆仪式之后就关要闭了。

今の建物は６０年前に再建された４代目。面構えは劇場というより芝居小屋だ。七変化の戦後東京にあって、東銀座の一角にはこってりと、「定員２千人の江戸」が残っていた。

其实，现在的这个场馆已是第四代了，重建于60年之前。从门面上看它不像个剧场，倒像个小戏馆。给人的印象是，战后的东京尽管已经多次换装，可它依旧稳坐于东银座，保持着“限入两千人”之江户遗风。

間口２８メートルの大舞台である。演劇評論家の渡辺保氏は、役者はこの寸法に合わせて芸の格を高めてきたとみる。「自分の家にいる自由さがあるからこそ、非日常的な芝居へと飛躍する緊張感をもっていた」。名女形、六代目中村歌右衛門への評だ。

舞台很大，宽达28米。戏剧评论家渡边保先生认为，演员正是靠着要撑足这个大舞台才不断地提高演艺档次的。“正因为具备了在自己家中一般的自由度，演员才会有那种要努力创造出不同于日常生活之戏剧的紧张感”。这是他对名旦，第六代中村歌右卫门的评价。

演者は「わが家」の解放感と、歴代の名優たちに見守られる心地よさを口にする。「初役を務める時など、どこかに宿っている先輩方が力を貸してくれるかもしれない。そんな安心感に包まれる劇場でした」。語るのは坂東三津五郎さんだ。

演员也谈起过在此演出时那种“如在家中”一般的放松感，以及在历代名伶关注下表演时的良好心态。“这个剧场会给人以一种踏实的感觉。特别是在首次扮演某个角色时，觉得前辈艺人或许会在冥冥之中保佑着自己”。说这话的是坂东三津五郎。

お客の思いも深い。元ＮＨＫアナの山川静夫さんは学生時代にハマり、３階席から声をかけ続けた。『大向（おおむこ）うの人々』（講談社）に「名優の名演技からいただく感動はなにものにも代えがたい御馳走（ごちそう）でした」とある。あまたの名演に客が酔い、常連の声が役者を育てもした。

观众对此地也感情颇深。NHK的前任播音员山川静夫先生在学生时代就是个戏迷，他一直在三楼的观众席上发出声声喝彩。在其著作《捧场的人们》(讲谈社出版)中，他写道：“名演员的精彩表演所给人的感动，就是一道无可替代美餐”。众多精彩的表演陶醉了观众，而老观众的叫好声也培育着一代代的演员。

音羽屋なら「トワヤ！」「ターヤ！」といくのが通らしい。桟敷や花道、赤い提灯（ちょうちん）の一つ一つに、ジワと呼ばれる客席のざわめきがしみ込む。積もる時が育んだ場の力、奈落の底をじわりと抜けて、３年の幕間（まくあい）を土中で過ごすことになる。

如果台上的演员是属于音羽屋的（译注：某著名歌舞伎流派。），则能连连喊出“towaya！”或者“taaya！”（译注：两者都是音羽屋的略音）的观众就是个歌舞伎通了。栈敷、花道以及每一个红灯笼，都浸透着来自观众的喝彩声。如今，这个歌舞伎座长期以来所积聚起来的深厚魔力，将穿透舞台的底部，在地底下度过长达三年的幕间休息了。