100521铅笔字和大橡皮

华南虎

手元の英和辞書には見あたらないが、「ペンシル・スケジュール」という言葉を米国の知人に聞いたことがある。鉛筆書きの予定、つまり、取り消しても恨みっこなしの予定のことだという。

   “pencil schedule”这个词在我手头的《英和辞典》中找不到，可我曾问过一个美国朋友。他说是指用铅笔写下的预定事项，即：即使取消了双方也都不会在意的预定。
「金曜の５時は？」「ちょっと流動的だなあ」「ではペンシル・スケジュールで」といった具合らしい。多忙な人は重宝するだろう。とはいえ世の中、書き捨てご免の鉛筆書きが通らない約束もある。政治家の、それも首相の言となれば、その筆頭のはずである。

大概这样的吧：“礼拜五五点钟见面，好么？”“说不准啊。”“哦，那就当作pencil schedule吧”。对于忙人来说，这倒是个好使的法宝。可世上有些约定可不像是随手便可擦掉的铅笔字。这其中政治家的，特别是首相的承诺尤为首当其冲。だが鳩山さんは立派な消しゴムをお持ちらしい。沖縄の普天間飛行場移設をめぐり、「最低でも県外」は臆面（おくめん）もなく消えた。辺野古の海の埋め立てを「自然への冒涜（ぼうとく）」だと力んだ言葉も消えかかっている。普天間は甘言にまみれ、迷走のあげく元の木阿弥（もくあみ）に戻りつつある。

可是，鸠山先生好像揣着一块特好使的橡皮。在冲绳普天间机场的迁移问题上，“至少也要移至县外”的承诺已经毫无愧色地作废了。针对在边野古填海造地的铿锵有力的表态——“那是对自然的亵渎”也越来越淡了。可怜普天间在一大堆好听话和毫无方向的瞎撞之后，又在恢复原样了。

米国へのメンツだろう、「５月末」だけは断固ペン書きらしい。「５月」がどれほど大事なのか。大事なのは「沖縄の負担軽減」ではないのか。政権の正体見たり、の人は少なくあるまい。

估计是为了保持在美国人面前的面子吧，只有“5月末”这几个字像是用钢笔记下。“5月”就那么重要吗？真正重要的难道不是“减轻冲绳的负担”吗？想通过此事来看透政府的真实面目的人绝不在少数。
米国通の文筆家だった植草甚一が、かの国で買った巨大な消しゴムの話を書いていた。羊羹（ようかん）２本分ほどあり「ＦＯＲ　ＢＩＧ　ＭＩＳＴＡＫＥＳ（フォー・ビッグ・ミステークス＝大きな誤りに）」と印刷があったそうだ。首相に進呈できないものか。ただし消してほしいのは「５月」の方である。

作家植草甚一是个美国通，他曾写过在那个国度里买过一块大橡皮擦的故事。说是它有两块羊羹（译注：面粉琼脂做成的长方形的日式糕点。）大，上面印着“ＦＯＲ　ＢＩＧ　ＭＩＳＴＡＫＥＳ=用于重大错误”。这玩意要不要给首相大人进贡一块呢？不过希望他擦掉的是“5月”，而不是别的。

普天間だけでなく、民主党はマニフェストにも色々と鉛筆書きがあったようだ。あれやこれやで、内閣を不支持とする民意の消しゴムは巨大化する。政権交代がビッグミステークに終わってはやりきれない。

还不仅仅是普天间的事，民主党的施政纲领中各种各样的“铅笔字”似乎还不少呢。而在他们这个那个地瞎忙乎的同时，不支持内阁的民意这块橡皮擦正在日益膨胀。要是政权更迭最终成了一个ＢＩＧ　ＭＩＳＴＡＫＥ（重大错误）的话，可真叫人吃不消了。

abyssthinice

“政権の正体見たり”似是化用了“幽霊の正体見たり枯れ尾花”。

华南虎

幽霊の正体見たり枯れ尾花
（ゆうれいのしょうたいみたりかれおばな）

　薄気味悪く思ったものも、その正体を知れば怖くも何ともないということ。枯れたすすきの穂が「枯れ尾花」。疑心暗鬼の目には、風になびく枯れ尾花も恐ろしい幽霊と映る。横井也有（やゆう）の『俳家奇人談』に「一年松木淡々己れ高ぶり、人を慢（あなど）ると伝へ聞き、初めて対面して化け物の正躰見たり枯れ尾花。其（そ）の誠心なること大概この類なり」とある。

同意語： 「化け物の正体見たり枯れ尾花」
類語： 「疑心暗鬼を生ず」、「杯中の蛇影」
                                    ————《故事・ことわざ・四字熟語》 辞典

修改：想必由此而看出政府外强中干之本来面目的人也绝不在少数。