100522最危险的动物

华南虎

転居した集合住宅にツバメが巣をかけたという話が、東京で読んだ声欄にあった。抱卵を見守り、新住所に「つばめ荘」と書き加えたいものだと、投稿者は心やさしい。今年も燕尾服（えんびふく）姿が薫風をよぎる季節になった。

    在本报东京版的《读者来信》中，我读到了这么一则消息：新搬入的集合住宅里有燕子在筑巢。来稿者极富爱心，他守候着燕子们抱窝孵卵，还想给新住所加上个“燕子庄”的雅号。啊，原来今年也到了燕尾服绅士们穿行于暖风之中的季节了。
その軽やかな曲芸飛行を、仏の作家ルナールはこう表した。「一本の直線を引き、その最後にコンマを打ったと思うと、そこで急に行を変える」「途方もなく大きな括弧を描いて、私の住んでいる家をその中に入れてしまう」（岸田国士〈くにお〉訳）。名高い『博物誌』の作家が没して、今日で１００年になる。

法国作家勒纳尔是这样描绘这种特技飞行的：“它划出一条直线，在最后眼看着要打上句号的时候，却又突然转向了”，“他划出一个老大老大的圆弧，将我所住的房子圈在其中”(岸田国士译)。今天，正是这位著名的《博物志》的作者逝世100周年。

蟻（あり）から鯨まで、あまたの生き物を、簡潔で軽妙な短章にスケッチした。「蝶（ちょう）／二つ折りの恋文が、花の番地を捜している」「蛇／長すぎる」――稀有（けう）の観察者による一冊に、自然界への目を開かれた方もおられよう。

小到蚂蚁大到鲸鱼，他都用简洁明快的短文给众多的动物勾勒了速写。“蝶/一封对折的情书，正在寻找着鲜花的门牌”、“蛇/太长了”——估计有人正是由于这位世所罕见的观察者所编成的这一册，才睁开了观察大自然的双眼的吧。
その命日に重なるように、今日は「国際生物多様性の日」でもある。生物多様性と聞けば難しげだが、つまりは地球上の「命のにぎわい」を言う。約３千万種ともいう生き物が、この星に散らばっている。

与他的忌日相重叠，今天还是“国际生物多样性日”。说起生物多样性来似乎有些晦涩难懂，其实就是地球上的“生命繁荣昌盛”之意。在这个星球上，大约散布着三千万种生物。
それぞれが人知を超えて結びつき、作用し合って、豊かな生態系がある。だが今、年に４万もの種が絶滅しているとされる。人類の「君臨」によるところが大きい。一人勝ちを省みて未来を考える日としたい。

它们之间的关联超出了人类的认知水平，相互作用相互影响，是一个复杂丰富的生态体系。可如今，每年灭绝的物种竟多达四万种。这在很大程度上是人类的“君临”之过。因此，希望今天也能成为一个反省唯我独尊之弊，并且展望未来的日子。

米国の動物園に「最も危険な動物」という展示があると聞いた。オリの中に鏡があって見物人が映る。つまり人間である。ルナールなら何と書くだろう。「人間／威張って懲りない新参者」。他の生き物を代弁してなら、さしずめこうか。

听说美国的一家动物园里展出着一种“最危险的动物”。他们在笼子里只放了一面镜子，镜中映照出的就是参观者——人。对此，勒纳尔在世的话，他又会如何点描呢？“人/蛮横而不吸取教训的新物种”。如果是为其它生物代言的话，结果就会是这样吧？


相关链接：
朱尔•勒纳尔（Jules•Renard，1864-1910）法国小说家，散文家，剧作家。1864年出生，在法国乡下长大。1888年出版小说《乡村的犯罪》，日后与都德等著名作家交游，发表多部作品。名作除了《博物志》外，还有《红萝卜须》等。1907年，当上龚古尔学院院士，1910年死于动脉硬化。今天，他已成为法国重要的古典作家。

abyssthinice

“今年も燕尾服（えんびふく）姿が薫風をよぎる季節になった。”译为“啊，原来今年也到了燕尾服绅士们穿行于暖风之中的季节了。”大约不错。不过这个“燕尾服绅士们”指的是燕子，而不是人。试看英文版：
“The season is here again for these birds with deeply forked tails to glide gracefully in the early summer breeze. ”

“薫風”【くんぷう】：初夏、新緑の間を吹いてくる快い風。《季 夏》「―やいと大いなる岩一つ／万太郎」

“「一本の直線を引き、その最後にコンマを打ったと思うと、そこで急に行を変える」「途方もなく大きな括弧を描いて、私の住んでいる家をその中に入れてしまう」”似都是以写文章来比喻，英文版为“The bird drew a straight line, put a comma at the end, and suddenly began a new paragraph. The bird put my house inside a pair of huge brackets it drew. ”。可见，“行を変える”似应译为“换行”，也就是“另起一段”；“括弧”指“括号”，而非“圆弧”。

华南虎

1）拟人法。
2）同意。
修改：“它划出一条直线，在最后打了句号后，紧接着又换了一行”，“他划出一个老大老大的括弧，将我所住的房子圈在其中”