100608世纪大误判

华南虎

「記録に残る」と「記憶に残る」は、似て非なるところがある。記録に残らなかったために長く記憶されるだろうニュースが、先ごろ米大リーグから届いた。「世紀の誤審」で幻と消えた完全試合の話には、一服の清涼剤の趣もある。

   “留在记录之中”和“留在记忆之中”，似是而非，大相径庭。最近，从美国棒球大联赛上传来了一条不会留下记录却因此而将被人们长久记忆的新闻。这场以“世纪大误判”而成为泡影的完全比赛，有着清凉剂一般的妙趣。
完全試合とは、打者を一人も塁に出さずに勝つことをいう。投手の大勲章で、大リーグ史上でも２０回しか記録がない。タイガースのガララーガ投手は９回２死まで走者を許さず、あと一人に迫っていた。

所谓完全比赛就是在不使击球方任何一名球员上垒的情况下大获全胜。对于投手来说，这相当于一枚大勋章，大联赛的历史上也只有20次这样的记录。老虎队的投手贾拉拉加拼到九局上两出局，没有给跑垒者机会，直逼到最后一名击球手。
「最後の打者」は内野ゴロを打つ。誰もがアウトを確信したが、まさかの「セーフ」に偉業は消えた。録画を見ると明らかな誤審である。審判は非難の集中砲火を浴びた。だがガ投手は彼をかばった。「完全な人間はいない」という言葉がいい。

“最后的击球手”挥出的是一个内场地滚球。谁看着都以为肯定出局了，没想到一个“安全上垒”的判定使他功亏一篑。事后一看录像，知道是一次明显的误判。裁判遭到了劈头盖脸的痛骂。但投手贾拉拉加却对他加以力挺，一句“人无完人”真是说得再好不过了。
次の日、球場でさめざめと泣く審判の肩を抱いて、握手を交わしたそうだ。「審判も間違える」ことを前提にゲームが成り立っているのを、よく分かっているのだろう。ずいぶんと男を上げたのではないか。

据说第二天，他还在球场上抱住潸然泪下的裁判的双肩，并跟他握手以示宽慰。看来他充分理解，比赛是建立在“裁判也会犯错误”这样的前提之上的。这不也很露脸吗？
元横綱の大鵬を思い出す。連勝が４５で止まった一番は、やはり「世紀の誤審」と言われる。だが大鵬いわく「物言いのつくような相撲をとった横綱が悪い」。時は流れたが、記憶にとどめる方もおられよう。

我想起了以前的横纲大鹏。他那结束其45连胜的一场比赛，人们也觉得是一个“世纪大误判”。可大鹏却说：“靠有争议的比赛赢得的横纲又有什么意思呢？”。那个时代虽已离我们远去了，但应该还有人记得这件事吧。
さらに古いが、ローマ五輪体操の池田敬子さんの弁も印象深い。抜群の演技だったが得点は低く、会場が騒然となるほどだった。悔しさを封じ、「お尻がもう少し上についていたらね」とさらりと語った。鍛え抜いた身体に人となりが輝きを添える。古今変わらぬスポーツの美しさであろう。

再往前看的话，会发现罗马奥运会体操比赛中池田敬子的表白也依然令人记忆犹新。当时，尽管她的表演出类拔萃，可得分却较低，甚至引起了全场骚动。可她却压住了懊恼情绪，爽快地说：“如果我把臀部再往上抬一点就好了”。杰出的人品给练就的身体增添了光彩。或许这就是古今不变的运动之美吧。

相关链接：
       裁判误判 搞掉贾拉拉加完全比赛

【联合报╱记者蓝宗标／综合报导】 2010.06.04 03:18 am

   
老虎队开局投手贾拉拉加（右图左）九局跑至一垒补位接球，印地安人队打者唐诺（右图右）卖力跑向一垒，一垒审乔伊斯在垒包后认真的盯看；乔伊斯最后比出安全进垒的手势，贾拉拉加的完全比赛就这样毁了（左图）。

  

贾拉拉加不敢相信裁判的判决，只好哭笑不得走回投手丘，一脸严肃的乔伊斯（右）后来看过回放画面后表示自己错了。

尽管裁判误判是比赛的一部分，但美国职棒大联盟昨天老虎、印地安人之战，一垒审乔伊斯在最后一人次，活生生搞掉老虎投手贾拉拉加的完全比赛，使这位参与过两次世界大赛的资深裁判，一世英名恐将毁于一旦。

大联盟今年已有运动家队布拉登、费城人队哈勒戴投过完全比赛，廿八岁的贾拉拉加，昨天应是第三人，也是史上首次单季出现三人，谁知乔伊斯搞破坏，由于安全进垒、出局和判决好、坏球一样，确定后就无法更改，贾拉拉加无法成为大联盟第廿一个投出完全比赛的投手。

大联盟从一八八○年至今，只有廿场完全比赛，乔伊斯昨天赛后被全美球迷骂翻，有人立刻在「脸书」成立「反乔伊斯联盟」，让他承受无尽压力，乔伊斯很难过说：这是我这辈子最大误判，实在对不起贾拉拉加。

贾拉拉加登上大联盟四年，前五六场先发从未完投九局，更别提无安打比赛，昨天拚到九局上两出局，已连续解决印地安人廿六名打者，最后让唐诺挥成一垒方向滚地球，老虎一垒手卡布雷拉接球后，顺势抛给补位的贾拉拉加，至少比唐诺快一步，没想到乔伊斯两手一摊，比出安全进垒手势，让全场地主球迷傻眼，嘘声比雷声还响。

贾拉拉加虽顺利解决下一棒克洛，演出三比○完封胜，但这唯一「安打」，已让他和乔伊斯的世界完全不同，贾拉拉加说：「乔伊斯含泪向我道歉，从未看过裁判如此，他有够难过，赛后连澡都没洗。」

现年五四岁的乔伊斯，一九八九年起成为大联盟全职裁判，在圈内颇受好评，甚至被洋基队接手波沙达誉为最顶尖裁判，可惜昨天却大摆乌龙，已成「全美公敌」。

乔伊斯说：判决当时的直觉反应，就是人比球快，直到赛后看回放画面，我才发现自己完全判错了！