[討論]慣用語の翻訳

アツキ

欢迎大家讨论，指正!　 次善(じぜん)の策(さく)　　　　次善之策 鎬(しのぎ)を削(けず)る　　　 互相竞逐 背(せ)に腹(はら)は代(か)えられない　   为了避免大损失，只好牺牲小利益 下手(したて)に出(で)る　　 采取谦虚的态度 釈迦力(しゃかりき)になる　　 埋头苦干

wa_haha

背(せ)に腹(はら)は代(か)えられない　   事情紧急，不及细想 次善(じぜん)の策(さく)   退而求其次

アツキ

背(せ)に腹(はら)は代(か)えられない　 可不可以这样:「拆了东墙补西墙?」

zhao0467

勉強になります。

アツキ

一下句子中「慣用語」的怎样翻译好?请指教。 １、あの人の話は、相変わらずいつも白髪三千丈だよ。 　「白髪三千丈」→ 夸夸其谈？牢骚连天？ ２、あれほど歯に衣を着せない人も珍しいね。痛快だ！ 　　「歯に衣を着せない」→　直言不讳？爽快？ ３、ええ、あの人は部長になったんですか、ぴんと来ませんね。 　　→　那个人升部长啦?一下子不好接受啊。 　　「ぴんと来ない」の訳文 ４、A ：大学生を動員して、市場調査をやったんだって？成果はあったの？ 　　B：いや、全く、骨折り損のくたびれもうけだったよ。もう一回(いっかい)やり直(なお)さないといけなくなってしまったんだ。 　　「骨折り損のくたびれもうけ」→　真是徒劳无功？　菜篮子打水一场空？

アツキ

＜続き＞ １、A :また金利が引き上げられるそうですね。たまりませんね。 　　B:いや、金は天下の回りものと言いますから、何(なん)とかなるでしょう。 　　＜訳文＞ 　　　A ，利息又涨了，真受不了。 　　　B，哎，金钱是转来转去，不会停留在一处的。没事吧。 ２、地獄の沙汰も金次第→有钱能使鬼推磨 ３、下手の考え休むに似たり→笨人是想不出好主意来的。

wa_haha

「白髪三千丈」→ 夸夸其谈,夸张 「ぴんと来ない」没感觉，无法想象 いや、金は天下の回りものと言いますから、何(なん)とかなるでしょう 金钱这东西三十年河东三十年河西的，会过去的。（会有办法的） 其他没有不同意见。

アツキ

十分感谢! 金钱这东西三十年河东三十年河西的，会过去的。（会有办法的） 　　　　　　　　　↑ 　　　　　　　　太好了! 　

一路上坡

そんな言葉普段使わんやろ、覚えんでいい

アツキ

１、下手の鉄砲も数打っちゃあたる＝＞功到自然成　？ ２．人の噂も七十五日＝＞风言风语好似昙花一现？ ３、下手の考え休むに似たり＝＞笨人无良策？ ４、みんなで渡れば恐くない＝＞众人过河有矮子？ ５、安物買いの銭失い＝＞贪便宜买老牛？　偷鸡不成蚀把米？ ６、油断大敵＝＞粗心大意害死人？