『拒否』『拒絶』的区别在哪呀~？

masyumaro · 发表于 2004-12-2 15:36:05

麻烦哪位稍微说一下~！

iotr2002 · 发表于 2004-12-2 17:46:28

拒絶是不是更主观些？比如说学生的不簦校现象，登校拒否、登校拒絶はちょっと、仅述愚见。

jingluqian · 发表于 2004-12-2 19:25:36

没什么区别吧。有上下文吗？

敬子 · 发表于 2004-12-2 20:23:36

只说我知道的. "拒絶",和中文的拒绝意思不一样,应该有排斥抗拒的意思. 比如医学上常用----拒絶反応が現れる，是指出现“排斥反应”. 拒否，才比较接近中文的拒绝的意思，多指从心理上感到抗拒，不愿意做某些事情。最后，还是查查字典吧，一般的大字典都写了区别的。

diandian · 发表于 2004-12-2 20:54:42

同意楼上きょひ【拒否】 ―する相手の願いや要求を、いやだと言って承諾しないこと。きょぜつ【拒絶】 ―する相手の希望・要求などを、どうしてもいやだと言って受け入れないこと。 Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

xayssc · 发表于 2004-12-2 21:16:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xayssc · 发表于 2004-12-2 21:18:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2004-12-2 21:16:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2004-12-2 21:18:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报