请教3道2级真题

sniper613 · 发表于 2004-12-2 22:06:43

夏休みも残す＿あとわずかになった
１だけで２ところ３かぎり４までに
正确答案是1,不知道这句话怎么翻译
あの人は外国人だということを＿ほど日本語が上手だ．
１感じさせる２かんじさせない３感じられる４感じられない
正确答案是2,不过我觉得4是正确的,主语是あの人,如果用使役态,没有使役的对象
もうおきなければと＿＿なかなか起きられない
１思っては２思ってこそ３思いつつも４思うにつれ
正确答案是3,つつも有转折的意思,但是我不太明白もうおきなければ在这里的意思,是说"尽管认为,如果不起来的话,还是起不来"？？我觉得不太通顺.

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 22:12:29

2，省略了对象我，是让我感觉不到.....
3，明知道不起来是不行了，可是就是怎么想起也起不来。

liren_zero · 发表于 2004-12-3 07:48:21

1.夏休みも残す(だけで)あとわずかになった:暑假也接近尾声（与之相应的），就剩最后这一点时间。
あの人は外国人だということを（かんじさせない）ほど日本語が上手だ：那个人日语棒极了，让人感觉不到他是外国人。
もうおきなければと（思いつつも）なかなか起きられない：虽然想着要是再不起来的话...，可是根本起不来。

xupengcheng · 发表于 2004-12-3 08:38:26

楼上翻译的真是不错

sniper613 · 发表于 2004-12-3 08:50:05

2楼翻译的真好，谢谢：-）
もうおきなければと后面是不是省略了，象“明日はちょっと。。”里的ちょっと一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册