帮我翻译一句话吧，谢谢

lindalin2004 · 发表于 2004-12-2 22:17:32

请问这句话是什么意思？

「まかせてください」と口では言ってみたいものの、実は　あまり自信がない。

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 22:20:39

虽然想说出，交给我吧！可是，说真的，不太有信心啊。

jones · 发表于 2004-12-3 08:18:16

也请帮忙翻译几句，谢谢

１　最近のデパートは、買物客に来てもらおうといろいろ（）している。
　　１苦心　　２苦痛　　　３訓練　　　４苦情
答案4
请问，1，2，4的词义是什么啊？

２　雷が鳴ったかと思ったら、（）雨が降り出したのでやねのある所まで走った。
答案是にわかに
请问にわかに是什么意思？

jones · 发表于 2004-12-3 08:19:18

３　彼はたいした人間じゃないよ。

请问这句话是什么意思？

水晶之恋 · 发表于 2004-12-3 08:23:06

１苦心：苦心，费心
２苦痛：痛苦
３訓練：训练
４苦情：抱怨，不满意

Clover · 发表于 2004-12-3 08:30:18

下面是引用jones于2004-12-03 09:19发表的:
4 b* }0 I1 `: w; f4 ~7 x5 {. k３　彼はたいした人間じゃないよ。 w/ G" R& [1 Z+ q7 S

! T- {+ o6 U; B4 ]' o9 b! Q请问这句话是什么意思？

他可不是什么了不起的人

水晶之恋 · 发表于 2004-12-3 08:31:16

下面是引用jones于2004-12-03 09:19发表的:
/ l" k0 v& w4 @. G３　彼はたいした人間じゃないよ。
+ _: p9 B& m p" K. v) i9 j; A. D7 X' d' J) l, e+ Y8 A) u0 \. g
请问这句话是什么意思？

他不是什么了不起的人！！！

jones · 发表于 2004-12-3 08:36:28

谢谢大家的帮忙

那这句如何翻译啊

２　雷が鳴ったかと思ったら、（）雨が降り出したのでやねのある所まで走った。
答案是にわかに
请问にわかに是什么意思？

恒雅 · 发表于 2004-12-3 08:46:27

にわかに
是忽然突然的意思
雷が鳴ったかと思ったら、（）雨が降り出したのでやねのある所まで走った。
刚打雷就突然下起雨了,所以跑到有屋檐的地方.

ketty · 发表于 2004-12-3 08:46:55

刚打雷马上雨就下来了，（赶紧）跑到一个有屋顶的地方（避雨）

jones · 发表于 2004-12-3 08:49:44

好象解释为“马上”更符合题意啊，谢谢了

こねずみ · 发表于 2005-8-2 15:27:12

不错啊
帅的

suguru · 发表于 2005-8-2 15:48:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-8-2 15:48:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报