人間力とは？

eagle119 · 发表于 2011-2-5 22:30:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-5 22:45:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-5 22:46:47

本帖最后由 nomimi 于 2012-7-10 17:32 编辑

抽象的な名詞ですから、そのまま「人間力」を引用するか或いは「人的能力」。

ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2011-2-5 22:52:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-2-5 22:54:49

培养学生的综合素质。

人間力とは、「学力やスキルだけでは量ることのできない、人間としての総合的な魅力
のこと」

nomimi · 发表于 2011-2-5 23:01:13

eagle119 发表于 2011-2-5 22:52
译文是“旨在培养学生的人性化的同时，力图激发地域的活力”
我觉得“人性化”是一种对人的关怀，可能不太 ...

「人性化」　意思不对。 5# 的意思还比较好!

eagle119 · 发表于 2011-2-5 23:06:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-2-6 12:55:47

为人处世（之道）

eagle119 · 发表于 2011-2-10 16:41:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玄光 · 发表于 2011-2-11 11:25:42

人間力　と　综合素质侧重点不同这样翻译有失原意。

个人感觉仅供参考

我倒 · 发表于 2011-2-11 13:44:01

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E9%96%93%E5%8A%9B

。。。。。。。。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-13 13:30:42

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-13 13:50 编辑

人間力戦略研究会報告書の「II.人間力の定義」においては、「人間力に関する確立された定義は必ずしもないが、本報告では、社会を構成し運営するとともに、自立した一人の人間として力強く生きていくための総合的な力と定義したい。」とされている。

→　
如果说学生的话：　　自立能力
其他场合：　　　　　处世能力

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-5 22:30:48 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-5 22:45:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-5 22:52:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-5 23:06:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-10 16:41:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 人間力とは？