旅は人生みたい（上篇）

susie27 · 发表于 2011-2-9 14:25:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zdenny0001 · 发表于 2011-2-9 16:34:58

楼主啊，最后一段的翻译明显与前几段风格迥异啊。

susie27 · 发表于 2011-2-9 17:28:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-2-12 13:38:57

回复 susie27 的帖子

日本はすみずみまで美しいところである。
日本处处美不胜收。

雪にやわらかく覆われていた大地
银装素裹的大地

ぬくまった地面から白く細い糸のような湯気が立つ
从渐渐暖和起来的地面腾起白色细线般的蒸汽

その土は掘り返され、空気の通りがよくなって、新しい季節への息吹がようやく始まるのだ。
它们翻动土壤，于是土壤中充满了空气，一个崭新的季节就此降落整个大地。

鈴のような済んだ音を立てて田んぼに導かれてくる
发出银铃般清脆的声音，一路流到田地里

ようやく緑に染まった山に
翠绿尽染的群山上

野はにわかに華やかになってくるのである
田野瞬间变得绚丽夺目起来

もちろん人の心も華やぎ、野には自然に対する恋愛のような感情が満ちるのだ。生きとし生けるすべての細胞が脈動してくる。
当然人的心灵也暄腾起来，对田野充满了与自然恋爱般的感情。世间万物的细胞都搏动起来。

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 13:20:52

monono 发表于 2011-2-12 13:38
回复 susie27 的帖子

日本はすみずみまで美しいところである。

赞叹ＩＮＧ。。。

chase66 · 发表于 2011-2-13 19:06:19

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-2-9 14:25:57 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-9 17:28:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 旅は人生みたい（上篇）

评分