|
|
神马、浮云、雷、给力、顶……经常上网的人都知道这些词是什么意思，不过要跟上了年纪的大叔大婶们说这些词的话，估计他们就不知所云了。某种意义上来说，这些网络语言就是中国的年轻人用语。而在日本，同样也有他们自己的年轻人用语。掌握这些词汇，对我们和日本年轻人打交道有很大帮助，可以迅速拉近年轻人之间的距离。 k) i4 p3 e" p$ K: }- J8 c
8 | l. c7 p$ S4 d. o6 i
1.キモい|きもい
8 [! X: K" @ \- l- N0 O- ~8 a
: e! W2 D$ G& l4 J) h$ j- \视频链接：
) |" x. j0 z' i9 v3 c. S* Y4 D0 A8 G5 D①[HAMMER SESSION!(ハンマーセッション!)]キモい
7 n' b, f- _2 f9 H7 q. l$ A②[学校じゃ教えられない]キモい
* Z" F2 W' y3 N③[LOVE SHUFFLE(ラブシャッフル)]キモい
# A9 i% S. n, ]+ N/ z$ `
1 q$ W/ \) y/ X0 @& V解说：「気持ち悪い」的缩写。并不是真的有恶心想吐的生理反应，通常是用来形容一些人或事物外观比较丑陋，有碍观瞻。 ! I, S, P5 @, t
" {9 p, L: z5 A. Z
* M- P* q* p+ F* }; Y4 i2.うざい|ウザイ|うぜえ
" j* X V( n' d( L
+ ?! k5 e% v$ c% j% r$ H7 s视频链接：
! I4 k: ?9 v) s8 V①[ROOM OF KING(ルームオブキング)]うざい
- h' s* _% T. g②[月の恋人]うざい
% l7 o# j2 [( B' a③[絶対彼氏]うざい
, O5 l3 |5 _8 P+ Y; c
& y9 d- e9 h1 {; Q6 k, j; K0 Y* y' |解说：这个词语可不是「うるさい」的缩写，它是「うざったい」的缩写，意思是罗里啰嗦、絮絮叨叨、很粘人、很让人抓狂。怎么形容呢？你想象一下《大话西游》里的唐僧就对了。「うざい」和「うるさい」在中文里都可以翻译为“很烦人”，那怎么区别呢？让我们觉得「うるさい」的话通常就是别人针对我们说的，而让我们觉得「うざい」的话就不一定是针对我们说的。比如说视频①里边的那个被同事嘲笑的女子，她就是因为平常喜欢说些老掉牙的单词，而且笑得比较另类——「ウヒャヒャヒャ…」这样笑，所以就被人说是「うざい」了。 2 V! M* n. s7 d5 n! \
+ p' Y& p2 I) x, b5 V& l, T0 E5 q9 y- d' m7 k
3.やばい|ヤバい|ヤベえ 8 m# v" G% C; Q7 [" N t
6 n$ X) |( R( ^' j3 T2 f6 e视频链接：
9 l6 {4 a$ C& U! O- i' D. w①[BUZZER BEAT(ブザービート)]やばい
" p0 {/ z3 E5 L% C8 k0 ^$ V, g②[HAMMER SESSION!(ハンマーセッション!)]やばい - ]; T* k( [' J( n0 P+ `; G- Y0 p+ r
③[ガリレオ]やばい
' G# { e! S* ^' J0 q( u3 }' }6 ^& a. q6 A1 j9 y3 ]% k
解说：“糟糕、不妙”的意思。上学迟到、借书忘还、打球受伤的时候都可以说「やばい」，例如视频①、②。而视频③中的「やばい」则是引申用法，形容受到了极大震撼、出乎意料之外或东西好到无法形容。
* J* w+ H0 z2 j4 c/ D) y7 Y# B2 ]* s/ K" y2 y: [
& F$ @/ J/ ?2 P9 f& [2 k" j4 s9 t
4.マジ
: J) P0 T' n4 K0 @/ K6 K; |$ q, _" ?, {9 H' W" c5 Y2 T: v
视频链接：
3 ]2 n& Q! A( E, \* _①[LAST FRIENDS(ラストフレンズ)]マジ * A2 X- h/ \) s. _
②[東京DOGS]マジ * P [4 U! i+ J/ D
③[月の恋人]マジ
/ x$ k% z# j3 [/ B2 O1 h
* {- t6 F0 @* v, D5 A7 q解说：有两种用法：一是表示强调，“非常、真的太”的意思。第二种用法通常用于疑问句，「マジ？」，中文意思是“真的？”，有震惊、不太敢相信的语气在里边。 9 Z2 I2 z* ^: G4 b; U4 `. S/ q
1 U! C/ A% N. R" p9 ^5 \4 D
% p+ U7 a! L+ g1 \: a9 F3 A5.イケる
- W# \$ ]. g) z; A/ J" `( g/ t4 @3 }5 _4 Z4 b
视频链接：
+ i) q5 a& @- A( x) k①[OH!MY GIRL!!(オー!マイガール!!)]イケる
6 \( \: W5 Y$ |0 ]②[日本人の知らない日本語]イケる 5 { a8 N( X* F7 r. F
③[学校じゃ教えられない]イケる , E+ X U6 C" E) d( l: Y
& J* r: O0 d6 Q! j解说：形容女性可爱、漂亮，男性帅、酷，或者形容食物好吃、东西好看好用。
{& c: s, z( y' t! t% \! J+ ?9 v x; a6 o
9 t/ r" T) F5 Q4 g( Q/ d' q6.パクる
( N$ ~9 E% r3 X; Q9 e [( r! D6 Y3 {. Y+ I; A: J K/ ^) t: @
视频链接：
^, {4 }' [9 {% {2 Y/ m- O8 {①[OLにっぽん]パクる
K% R) e7 f7 `8 s7 T F②[TUMBLING(タンブリング)]パクる
1 K) D6 W2 I) g9 O; Y; L2 Z③[日本人の知らない日本語]パクる
& O1 c' T/ C7 a: P% b* E7 d/ P6 R7 Q; r
解说：没经过他人同意，就拿走别人的物品，也就是“偷窃”了。主要是指一些程度较轻的偷窃，比如说偷揭街上张贴的海报、借了朋友的书或CD不还等等，当然不排除用于像偷车这种比较严重的偷窃，如视频②。剽窃别人的作品、品牌、点子等行为也叫「パクる」。
( B8 Z; |6 T/ \6 W* _
" E! R" S' g* I" g; h2 g
5 ^4 m' |) S- m/ z! y: ]' L |1 l2 g7 @$ H, ^: E5 e
7.ハマる 2 V2 J( n8 e% @! w
6 S% A( ? {: F+ t, ^* K
视频链接： # D9 e2 L( D7 y0 Q
①[OH!MY GIRL!!(オー!マイガール!!)]ハマる 8 ^9 ]. g! A) N. {3 C) R
②[学校じゃ教えられない]ハマる
& }# T z1 S7 V D7 }③[新参者]ハマる 0 I% C, X( I4 I% j% D p4 I
# x: w. C8 O9 ~2 m解说：「ハマる」原词是「嵌る」，意指陷入困境。这里引申用于形容人热衷于某样物品、爱好，或是对某人着了迷，就像一个人踩中了陷阱一样，不受自己控制，不可自拔。 + k4 m6 \* @2 j( A0 C( {
J! H/ D+ g) w( _* u2 N
: i% | ?9 T6 t/ P& C% j6 z4 o
8.ビビる
) ]! |0 u$ a: E3 V/ @8 c# f0 k6 n, q4 d# @2 l
视频链接：
1 c6 N, C3 e G2 M①[東京DOGS]ビビる 8 G5 H' l& o) f7 ~1 u
②[CHANGE(チェンジ)]ビビる5 _% `( v/ {1 j/ Z3 F5 w9 i) D* M$ \5 S
③[結婚できない男]ビビる
/ y4 j1 @0 J1 R' ^3 R8 V" S+ B9 f, p# A2 k
解说：害怕的意思。不过一般害怕的程度都比较轻，如视频3那样，在路上遇到恶狗，有些人就会感到「ビビってる」。 # e" `' N4 f5 O! U/ K
( C' d! }$ A! y* B& `, L, B, a& S: Y$ N
9.浮いてる
' Z4 \7 w: }, j, w* {% P% L4 h- J+ O% q( D2 P5 c' ]0 e
视频链接：
, R, W0 I, f6 w7 f w①[LAST FRIENDS(ラストフレンズ)]浮いてる ( I# @1 ?( d. R: }
②[HAMMER SESSION!(ハンマーセッション!)]浮いてる ' b( D6 S5 C+ ]
③[学校じゃ教えられない]浮いてる ( b: x& Q1 C9 t: i" d/ Y0 A& S
|# m; `9 `* e9 u解说：把皮球摁到水里，它仍然会浮起来。「浮いてる」就是从「浮」这个汉字引申而出“不合群”的意思，指一个人无法与周围的人相处融洽，如“鹤立鸡群”一般。
, N9 Y/ @, b' k! W% [. t& m7 p. ^/ Y9 J# p) G8 h
* ^3 k" }7 _' Y- {# T2 f
10.ばっくれる 7 c4 [) u. I! J; F& i
! x! O# q) y3 U
视频链接： 6 X$ f# _! W8 ^. P. b1 n
①[日本人の知らない日本語]ばっくれる 8 o5 U9 E) l6 k! x" m5 ?2 w
②[まっすぐな男]ばっくれる
7 ~* a7 q+ q1 @$ E; Q, V③[TUMBLING(タンブリング)]ばっくれる
5 _4 ^4 {* p- b$ S, T: w
" g* p C3 }% G' C1 d7 a解说：翘班、翘课，或是宴会中途离场。
! g- e, P' L# _( @- `
: r* ~+ k: J; z2 W+ k8 c! Y0 |4 u! M5 o
未完待续……
8 L- S! k$ a+ b" U- [
" ^3 P& t' x7 n8 \$ I' \9 n- |本文原创于爱视日语视频学习网 http://www.iseeee.com/，作者：小肥牛 |
|
发表于 2011-2-25 23:32:23
提升卡
变色卡
楼主