一个老外今年日语二级考试经历（中文版）

小巴蒂 · 发表于 2004-12-9 18:52:42

  各位：英语太重要了，今天到我们系来招聘的小日本都要用英语考核面试，递简历也必须是英文，不用日文。英语还是得好好弄啊。最近准备小日本的考试，英语已经拉下很久了。以下译文仅供参考。

2004年12月6日，星期一
2004年日语能力测试
      礼拜六晚上天头贼滥，整个晚上刮大风，下大雨，嗷嗷的，整的我直琢磨还能不能活到明儿个早上了，还得考试呢。靠，考试啊。这辈子最闹心的事就是它了吧？做个梦连考场都没去上，真的假的？分特了。
      早上七点，我打开电视，又上网查，我必须得坐的那趟火车好像停运了：（，非常时期啊。我七点半离家，执行B计划：蹬俩轮儿宝马整了五十分钟赶坐公汽。我一边蹬还一边心思，昨晚大风把树刮的咯喳咯喳的差点能把人砸死，今儿咋这么暖和呢？天儿也挺好嘛：）
      特运车8点15始发，从火车站到考试那个大学。我坐了第一辆，车里满满的，我提前一个多点儿到了考场。
      第一卷就是汉字词汇那个。没有比它更个应的了。俺们从一坐下就一直想上厕所，大伙费了牛劲才进入考试状态。一答题，从第一道就开始蒙了。抓心挠肝地，这考试真郁闷。完事了，我乐了，靠！这个厕所上的是打小最爽的一回。
      在后边碰见俩脸儿熟的，大伙都说考这玩意可是糟了罪了。我这脑袋越来越疼，整不明白咋回事。好像我这体格也越来越次，像要盯不住了那出儿。哥们我一直挺闹腾的慌，今天还这个味儿。
      不管咋地，开考听力了。整个考试我还就这块算挺有底。有几道题有点走神儿，有两道拐点儿小弯儿，整个来说还是挺简单地。不过也发生点儿意外，有几个小子手机响了，让人亮红牌撵出去了，靠：（
      饭点儿。不知道是做梦还是咋地，好像去中国呆了一个点儿又回考场考试似的。基本没有白人，差不多全是中国人和印度人。好像回到学校我开始琢磨这事儿，这和去年3 级时人种大杂烩的样儿，差距咋就这么大涅？
      语法我还能对付对付，这阅读可忒长了点儿。都考完了我还一劲儿心思，答的咋样涅，到底能过不涅？
      外边儿仨特加车在那等着，大伙哄的一下全冲出去了，好像谁也没上去。道儿那边过去一辆一般车，我绕过它没上，坐11路到下一站才上了车坐到火车站，车上除了我才四个人儿。想点招儿，买个西瓜，passnet或者预支卡躲过站台票机前边的大长队吧。
     考试结果不管咋样，我想考这个东西还是值得，也学到了不少。以后我再准备其他的考试也能有点儿底了，这是好事儿。呵呵

      好多单词不认识，汗！～～～～

猫啡咖 · 发表于 2004-12-9 19:22:18

我觉得你翻译的很有味道，象我就直接进了你的贴子，没敢进英文版的

桜ー智美 · 发表于 2004-12-9 19:22:56

すごい、感心、感心！私の英語はもう全て以前の先生に返した！かわいそう５５５５５５５５５
でも、これから英語を一生懸命勉強するつもりです！よかったら、階上の友達が教えていただけませんか？

adai · 发表于 2004-12-9 19:23:13

呵呵，强

有几处想象力过于丰富,个人感觉作者不是那意思
"我一哥们手机响了，让人亮红牌撵出去了"那句里的my friend就是那么一说,被清的人并非真是作者的朋友,翻译成"可怜的家伙"之类的还通一些

suica 就是スイカ

看到这纯正的东北话还真是亲切,这想扑过去狠拍"小巴蒂"的肩膀,"兄弟你也东北银啊?"

kalvincha · 发表于 2004-12-9 19:36:34

好帖就要顶！~~~~~`

小巴蒂 · 发表于 2004-12-9 19:40:39

桜一さん、残念ですね。僕、英語も、日本語も苦手です。
　　アダイさん、僕は：辽宁的大城市铁岭银。英语日语都很滥，没事就爱扯扯蛋。
　　还真没想到老外写文章用了suica这个日文单词：）

xuliang · 发表于 2004-12-9 19:49:56

翻得不错哈，
鼓励鼓励！！！

小巴蒂 · 发表于 2004-12-9 19:57:23

如何重新编辑自己的帖子啊，有错误啊：（
没找到“编辑”那个按钮

苕微微 · 发表于 2004-12-9 20:00:19

英语真的重要吗?

xuliang · 发表于 2004-12-9 20:03:52

有个象笔一样的图标就可以．

taketo · 发表于 2004-12-9 22:01:07

翻得忒棒啊~

学日语英语绝不能丢，否则那10几年的努力不是泡汤了吗

双语人是我的目标~大家都来双语并进

lloo_00 · 发表于 2004-12-10 10:05:58

挺有意思的，英语不错嘛！那篇英文的我就没看懂，正纳闷呢，看见了中文版。　厉害！！

tomoko · 发表于 2004-12-10 10:07:51

我马上也要去日企面试啊？
那我不是惨拉！我好久没说英语啊
只会简单的自我介绍而已啊，怎么办啊？

金城月 · 发表于 2004-12-10 10:16:28

满有意思的。呵呵

谢文博 · 发表于 2004-12-10 15:38:57

彼の通訳は強いですね。僕の英語と日本語が下手です

		自动登录	找回密码
密码			注～册