设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 做日语翻译，遇到的最尴尬的事是？

发新帖

查看: 1058|回复: 5

做日语翻译，遇到的最尴尬的事是？

发表于 2004-12-10 15:41:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

请问各位，当翻译时遇到哪些尴尬的事呢？说来听听吧！

回复

使用道具举报

发表于 2004-12-10 17:27:04 | 显示全部楼层

翻了好多了，发现大家都看着我笑，这才意识到：对这日本人说着汉语，对着中国人说着日语。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-11 07:35:29 | 显示全部楼层

人家都说你很强但是你什么都不知道的时候

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-11 08:32:32 | 显示全部楼层

只能靠不断学习. 世界上有一流的翻译, 但是没有万能翻译的.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-11 09:38:04 | 显示全部楼层

知识面太广了，你不可能什么专业都了解，需要不断学习

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-11 18:04:40 | 显示全部楼层

当领导把需要翻译的资料拿给你，而且很着急的时候，可是你却不得不说”对不起这一句我看不懂“。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-18 13:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表