跪求合同翻译！高手请看过来！！！

saigesyo

索赔：
(1)  卖方必须对商检结果中不符合本合同12、13款中的部分负法律责任并对买方进行赔偿。卖方赔偿可按下列方式或经买方同意后采取一种或混合进行。
A) 同意买方拒收货物，返回按本合同中签订的货款，并承担包括银行费用、运输、保险、商检费、仓储费在内的所有买方损失。
B) 根据损坏、损失的数量降低售价。
C) 根据合同规定的性能、质量、功能更换新的部件，承担买方由此引起的直接损失。卖方同时必须对更换的部分作出同样的质量保证并按本合同12款规定延长保质期。
(2)  如果卖方在接到买方索赔后30天内未给买方答复，就意味着同意买方的索赔要求。
仲裁：
凡因执行本合同发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过协商友好解决。如果协商不能解决，应提交仲裁。仲裁由瑞典斯德哥尔摩商会仲裁院根据该组织的仲裁程序规则依照国际法律进行。仲裁裁决是最终的，双方都必须遵照执行。仲裁费用由败诉方承担。仲裁期间双方应继续执行除争议部分之外的合同其它条款。
不可抗力：
由于在机器制造，装船或转运过程中发生不可抗力，如战争、严重的火灾、洪水、台风和地震或双方共同认可的事件的影响不能按时装船或交货，可以免除卖方的违约责任。但卖方应立即将事故通知买方，并於事故发生后14天内将事故发生地政府主管机关出具的事故证明用空邮寄交买方为证。在上述情况下，卖方仍负有采取一切必要措施从速交货的责任。如果事故持续超过10个星期，买方有权终止本合同。
合同的生效：
(1) 本合同经双方签字后生效。
(2)        本合同用中日英文书写，同等有效。
(3)        附件ＡＢ与本合同具有同等効力.
(4) 本合同有肆份原件，双方各执两份。

saigesyo

不要沉下去啊！小弟水平有限，只好跪求高人帮忙了！

saigesyo

顶上去！各位XDJM，高手们，帮帮小弟偶啊！

fishjingyu

太多了！

saigesyo

回复 fishjingyu 的帖子

不好意思了！偶也没办法啊···
跪求帮忙啊！

阿门

给个前辈提供的样本：
製造委託契約書

　株式会社〇〇〇〇を「甲」とし、株式会社〇〇〇〇を「乙」として、甲及び乙は、以下の通り契約する。
　
（製造委託）
第１条　　甲は、乙に対し、〇〇〇〇（以下「本製品」という）の製造を委託し、乙は、かかる委託に基づいて本製品を製造する。
（製造の指示）
第２条　　乙は、本件製品の質、形状、サイズその他の事項につき、甲の交付する仕様書及び図面に従って製造しなければならない。
（原料及び資材）
第３条　　本件製品を製造するのに必要な原料及び資材は、すべて甲が乙に供給する。
　　２　　乙は、必要とする原料又は資材の数量を、〇日前までに書面によって甲に対して通知し、甲は、この書面を受領後〇日以内に、要求された原料・資材を乙に引渡さなければならない。
　　３　　乙は、甲から原料又は資材の引渡を受けたときは、甲に対して受領証を交付する。
　　４　　乙は、本条の規定によって甲から引渡を受けた原料又は資材を、本件製品を製造する目的にのみ使用するものとする。
（模倣の禁止）
第４条　　乙は、本件製品の模倣品を製造してはならない。
（個別契約）
第５条　　甲及び乙は、本契約に基づいて、本件製品の製造に関し個別契約を締結する。
　　２　　個別契約は、甲が乙に対し、数量、納入期日、製造代金を明記した注文書を発行・交付し、乙がこれに対応する注文請書を発行することによって成立する。
　　３　　乙は、個別契約において定められた納入期日までに本件製品の製造を終了し、これを甲の工場に納品しなければならない。
（検品）
第６条　　甲は、本件製品を受領後、速かに仕様、品質、数量の検査を行う。
　　２　　甲の検査に合格した本件製品については、その所有権は、甲に移転する。
　　３　　甲は、乙が製造した本件製品が検査に合格しないときは、本件製品受領後〇日以内に、その旨を乙に通知しなければならない。
　　４　　前項の規定によって不合格の通知を受けた本件製品については、直ちに乙がその費用で引取るものとする。
　　５　　納品された本件製品につき、当初からの不足又は不合格によって、数量の不足が生じた場合には、乙は、直ちに不足数量を納品しなければならない。
（所有権）
第７条　　本件製品の所有権は、それが原料又は資材、半製品、完成品のいずれの状態にあるを問わず、甲に帰属する。
　　２　　乙は、本件製品の原料又は資材の支給を受けた後、本件製品を甲に対して引渡すまでの間、本件製品の原料・資材、半製品、完成品を善良なる管理者の注意義務をもって保管しなければならず、これらを第三者に対して、譲渡若しくは貸与し、又は担保に供してはならない。
　　３　　乙は、本件製品の原料又は資材、半製品、完成品を保管している間は、それらが甲所有であることを示す適切な表示を施さなければならない。
　　４　　第三者が、本件製品の原料又は資材、半製品、完成品につき権利を主張した場合、乙は、直ちに甲に連絡しなければならない。
（製造代金）
第８条　　甲は、毎月〇日までに納入を受けた本件製品について、その代金を、翌月〇日までに乙の指定する銀行口座に対して振込む方法で支払う。
（品質保証）
第９条　　乙は、本件製品の引渡後、〇年間は、本件製品の品質、性能について保証する。
　　２　　乙は、本件製品に隠れた瑕疵があった場合には、直ちに代替品を納入するものとする。
（秘密保持）
第10条　　甲及び乙は、本契約に関連して知り得た他の当事者の技術上・経営上の一切の秘密を、他の当事者の書面による承諾がない限り、第三者に漏洩又は開示してはならない。ただし、以下のものはこの限りでない。
①　他の当事者から知得する以前にすでに所有していたもの。
②　他の当事者から知得する以前にすでに公知のもの。
③　他の当事者から知得した後に、自己の責によらない事由により公知とされたもの。
④　正当な権限を有する第三者から秘密保持の義務を伴わずに知得したもの。
（解約）
第11条　　甲又は乙は、他の当事者が次の各号の一つに該当したときは、催告なしに直ちに、本契約及びこれに基づく個別契約の全部又は一部を解除することができる。
①　他の当事者が差押、仮差押又は仮処分を受けたとき。
②　他の当事者の振出、裏書、保証にかかる手形又は小切手が不渡になったとき。
③　他の当事者につき、破産、民事再生、商法上の整理開始、特別清算、会社更正開始のいずれかの申立があったとき。
（紛争解決）
第12条　　甲及び乙は、本契約に関して紛争が生じた場合には、〇〇地方裁判所を第１審の専属的管轄裁判所とすることを合意する。
（期間）
第13条　　本契約の有効期間は、本契約締結の日から〇年間とする。ただし、第10条の規定は、本契約終了後５年間存続する。
　
　本契約の成立を証するため、本書２通を作成し、甲乙それぞれ各１通を保管する。
　　　〇〇年〇〇月〇〇日
　　　　　　　　　　　　　　　　　甲　東京都〇〇区〇〇町〇〇丁目〇〇番〇〇号　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〇〇〇〇株式会社
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役　〇　〇　〇　〇　　　　印　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　乙　東京都〇〇区〇〇町〇〇丁目〇〇番〇〇号　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〇〇〇〇株式会社
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役　〇　〇　〇　〇　　　　印　　

nomimi

标题上也没关键词谁知LZ这是什么样的合同啊!
水平有限是另一回事，把自己翻好的文章贴上来大家帮你参谋还有点道理，全部要人帮忙翻也未免太离谱!
不过咖啡里热心公益的人还真不少，等着TA出现吧!

chase66

nomimi 发表于 2011-3-16 08:05
标题上也没关键词谁知LZ这是什么样的合同啊!
水平有限是另一回事，把自己翻好的文章贴上来大家帮你参谋还有 ...

先写给你自己,不要制造垃圾,做一个好的模范

chase66

chase66 发表于 2011-3-19 15:03
先写给你自己,不要制造垃圾,做一个好的模范

写给你自己，比用回复

qzq000

顶一记 学习的好机会