041208《天声人語》哥斯拉诞辰50周年

jianxiong

041208《天声人語》哥斯拉诞辰50周年 　９７年、映画「ゴジラ」のプロデューサー田中友幸氏が死去したとき、米オハイオ州の新聞に「追悼文」が出た。少年時代の「ゴジラ」をめぐる思い出をつづった記事だった。 1997年《哥斯拉》的制片人田中友幸去世时，美国俄亥俄州的报纸登出了一篇悼念文章。文中记述作者少年时代有关《哥斯拉》的种种回忆。 　６０年代前半の米国の地方都市でのことらしい。「ゴジラ」がテレビ放映される日、子どもたちは近隣で一番いいテレビのある家に集まった。まだ白�の時代だった。東京の街を破壊する怪獣のすさまじさに、子どもたちは圧倒され「おい、見ろよ」と口々に言いながら見入ったという。 那似乎是在60年代前期美国某偏僻小城。每当电视里播放《哥斯拉》时，孩子们都聚到电视最好的邻居家里。那时还只有黑白电视。孩子们都被那把东京搞得一塌糊涂怪兽的凶相所震慑，口中不时嚷嚷“嘿，瞧那家伙”，看得全神贯注。 　そのころ原爆や水爆を、子どもたちは単に「爆弾」と言っていた。キューバにソ連の爆弾が配備されていることは知っていた。サイレンが鳴ると、机の下や地下室に隠れるように教えられていた。子どもたちの間でゴジラは何者かを熱心に議論したが、あの怪獣は、まさにすべてを破壊しつくす「爆弾」だったのだと筆者は回顧する。 那时候，孩子们把原子弹和氢弹统统都叫做“炸弹”。古巴配备有苏联的炸弹的事也都知道。他们被告知只要警报一响，就马上躲到桌子底下或地下室里。作者回忆起，当时孩子们都起劲地议论着哥斯拉到底是个什么玩意儿，那家伙简直就是一个能毁灭一切的“炸弹”。 　ビキニ環礁での米国核実験で眠りをさまして来襲するゴジラだが、当初の米国版では核のことはかなりぼかされたらしい。しかし米国の子どもたちは敏感にかぎとっていた。 “哥斯拉”被美国在比基尼环礁的核试验所惊醒而攻击人类，但当时美国版的《哥斯拉》似乎对核问题作了较大的淡化处理。尽管如此，美国的孩子们却很敏感地感觉到了这一点。 　先日、第１作を再見した。反核メッセージの強さとともに、ゴジラ来襲時の混乱の描写が戦時中の空襲の再現であることを改めて感じた。当時の日本人にとっては、近い過去の鮮烈な経験がよみがえる。米国人には、近い未来に起こるかもしれない「惨事」だった。 前几天，我又重看了一遍第一版的《哥斯拉》。从中再次感受到强烈的反核内容，而哥斯拉攻击时的混乱场面简直就是二战空袭时的翻版。这对于当时的日本人来说，是过去不久的鲜明记忆的复苏。而对于美国人来说，则可能是在不久的将来将要发生的“惨剧”。 　ちょうど５０年前に「誕生」したゴジラをそれだけで言い尽くすことはできない。ただ、日米関係を映す鏡としても、様々な相貌（そうぼう）を見せてきたヒーローであった。 有关整50年前“诞生”的哥斯拉，在此也难以话尽。作为映照出日美关系的一面镜子，它是一个曾以不同相貌示人的英雄。 相关链接： 日本导演上海定景 “哥斯拉”今日袭击车墩   今天(4日)一早，上海车墩影视基地人头窜动，200多名群众演员都在耐心等待世界上最有名的怪兽哥斯拉的出现。日本国宝级的系列电影“哥斯拉”终结篇《哥斯拉最后决战》将在这里拍摄一场重要的外景戏。昨天，记者独家跟随着导演高津对车墩南京路片场做最后定景及机位布置，并详细了解了今日拍摄的前前后后。 　　200人惊恐“南京路” 　　自1954年首现银幕以来，日本东宝公司已经拍摄了22部“哥斯拉”电影，“哥斯拉”成为了日本最具人气的怪物之一。乘着哥斯拉诞生50周年，东宝公司决定斥巨资拍摄完结篇《哥斯拉最后决战》。这次到上海部分拍摄的主要内容是哥斯拉现身上海，市民惊吓纷纷逃跑，然后借助东方明珠与和平饭店的外景模拟出哥斯拉大战火龙的效果。外景导演高津带着摄制组12人于前两天来到上海，协拍方中影联合国际早于半月前就开始在车墩的南京路上设计机位和细节。但日方工作人员仍想确保万无一失，因此昨天清晨就赶去做最后布置。想不到天公不作美，大雨倾盆，高津等便穿着雨衣、撑着雨伞现场督站。虽然电影中的哥斯拉将全由电脑制作完成，但人群的反应及现场爆破效果却需要实拍。今天的主要戏份围绕着200多名群众演员，他们将想象面对巨大怪物，做出各种惊恐表情，并四散逃跑，逃跑过程中，他们将撞翻一个包子摊、一个水果摊，高压电线被击得电光四射，行驶中的公车也着起大火，据说还有一小段飞机头，场面相当壮观。高津表示，别看剧情简单，为考虑合成效果，拍摄将非常精细，而他最担心的是不要下大雨。 　　最后的也是最好的 　　诞生50年的“哥斯拉”几乎成为了日本的国宝，2000年好莱坞亦看重这一题材的潜力，拍摄了动作科幻片《怪兽哥斯拉》，票房大热。但东宝公司觉得不能永远将这一题材拍摄下去，不如乘着50周年让它告别银幕。在终结篇里，哥斯拉继续四处捣乱，因为它的孩子被误杀，兽性大发开始报复。面对哥斯拉疯狂的进攻，人类害怕逃难，索性出现了能够对付它的火龙，经过多场激战，哥斯拉最终被消灭。环球拍摄、高科技投入让这部影片显得非常厚重。共有四位年轻导演联合执导该片，总导演选择了新锐导演北村龙平，他曾经拍摄东方版《杀死比尔》——《安云》、《百人斩少女》等。人们认为该片将有极强的暴力美学特质并融入香港功夫元素。高津很有信心地告诉记者：“现在日本观众都很期待这最后一部，这是哥斯拉系列中场面最浩大，同时最厉害的一部。”他还介绍影片的主角松冈昌弘和菊川怜均是日本当红的影星。 　　上海很具未来感 　　在终结篇里哥斯拉主要是世界各地四处捣乱，包括美国、法国、澳洲、中国等，每一个国家都会选择最富特色的城市。中国选中了上海，而且将在东方明珠前上演哥斯拉与火龙激战的重要场景。导演高津以前没来过上海，他说：“上海是座很有未来感的城市，与这部影片提供的氛围非常相称，而这两天我在车墩发现，其实也有很古老很传统的东西，这种古老与传统相得益彰的感觉非常迷人。”随后，记者又采访了协拍方中影联合国际史总，他表示，中影正在和日方商谈与今年底同步引进这部影片，亦很有可能在上海举行这部影片的盛大首映式