ＤＤ会社の木村と申します。お世話になっております。翻译：我是DD公司的木村，您好！

xingxihui · 发表于 2011-4-8 08:13:13

ＤＤ会社の木村と申します。お世話になっております。翻译：我是DD公司的木村，您好！
这里的お世話になっております怎么翻译成您好呢？不是受照顾的意思吗？但是她们似乎是第一次接触，怎么会有这个意思呢？
请指教，谢谢。

bloodwolf · 发表于 2011-4-8 08:39:23

日本人习惯这样说而已。
意为：受您关照了~

eagle119 · 发表于 2011-4-8 08:56:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

漂うクラゲ · 发表于 2011-4-8 10:57:02

是不是第一次见面不重要，重要的是，是不是第一次有联系，日本人习惯说这句的，不管我们有没有关照他，只要有过联系就是照顾了的。但是像楼上说的，如果是第一次联系的话，不太妥当，这是以前一个日本客户告诉我的。翻译成“你好”是正确的。

shanxiazhi · 发表于 2011-4-8 13:21:10

同上。

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-4-8 13:24:19

いい勉強になりました！！

xingxihui · 发表于 2011-4-8 13:34:20

ありがとうございます、本当にいい勉強になりました！

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-8 20:59:48

因为是这并不是个人之间的电话，代表公司的立场。一直以来受你们公司的关照。。

6son19841027 · 发表于 2011-4-8 21:30:42

你们没接触过不代表公司也没接触过嘛 ~

四海縦横 · 发表于 2011-4-12 16:46:43

本帖最后由四海縦横于 2011-4-12 16:48 编辑

记得以前上课的时候，外院的一个老教授和我们讨论第一次见面时候
说的翻译问题

始めまして、どうぞよろしくお願いします。

一般翻译成，初次见面，请多关照。

他说有一次和日本人会见了一个京剧界的泰斗
日本人说：始めまして、○○です。どうぞよろしくお願いします。

而这个泰斗说：幸会幸会。

他说当时的感觉太妙了。如果翻译成初次见面，请多关照。“见第一面关照个P啊”

eagle119 · 发表于 2011-4-12 16:48:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2011-4-12 16:51:52

eagle119 发表于 2011-4-12 16:48
鞠躬、握手、还是作揖

既不是鞠躬、也不是握手、更不是作揖。

只见双方一抱拳，就亮开了架势。拳来脚往。

eagle119 · 发表于 2011-4-12 16:55:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2011-4-13 00:14:31

幸会幸会

妙哉！国学之妙用，妙不可言。学习了。

eagle119 · 发表于 2011-4-14 09:29:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-8 08:56:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-12 16:48:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-12 16:55:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-14 09:29:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] ＤＤ会社の木村と申します。お世話になっております。翻译：我是DD公司的木村，您好！