日经春秋 20110414 来自友邻的鼓励

reiuka2

来自友邻的鼓励
2011-4-14
　タイで暮らしたことのある日本人ビジネスマンなら、1960年代にタイでベストセラーとなった小説「メナムの残照」をご存じだろう。第２次大戦を背景に、コボリという名の日本の青年将校とタイの女性アンスマリンの悲恋を描く。
　　如果是在泰国曾经居住过的日本商人，应该知道1960年代泰国的畅销小说《梅纳姆的夕阳》。小说以二战为背景，描写了一名叫小堀的日本年轻军官和泰国女子安丝玛丽的恋爱悲剧。
　タイでは何度も映画化され、テレビドラマにもなった。特に90年のテレビドラマは、放映時間になると街中から人の姿が消え、犯罪も減った、と語り伝えられている。人気を博したこのシリーズで主役のコボリを演じたのが、トンチャイ・メーキンタイ。「バード」という愛称で親しまれる、タイの国民的歌手だ。
　　小说在泰国数次被搬上银幕，还被拍成电视连续剧。特别是于1990年播出的连续剧，据说一到播出时间，街上行人都不见了，甚至犯罪率都降低了。剧中主角小堀的扮演者通强・密肯泰因此剧一炮而红。他在泰国被昵称为“巴多”，是家喻户晓的国民歌手。
　そのバードが、日本を応援する歌を作った。彼らしい柔らかく切ない歌い方は、いたわりの心をよく伝えてくる。音楽ビデオをみていると胸が熱くなる。「がんばって」「ファイト」「たのんまっせー」……。タイで暮らす人たちが、タイ語や日本語、英語、中国語で書いた励ましの言葉を胸に、ほほえみかける。
　　近日，巴多专门制作了一首声援日本的歌曲。他那特有的温柔伤感的演唱方式，充分传递出了慰籍之情。观看这首歌的音乐录影带会让人心头暖意涌动。“加油”“奋起”“看你们的了”……。生活在泰国的人们，把用泰文、日文、英文、中文等书写的鼓励话语放在胸前，向我们微笑。
　タイを含む東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と日本は先週、東日本大震災をテーマにした異例の外相会合を開いた。ＡＳＥＡＮの外相たちは日本の早期復興への確信を表明したそうだ。これからも日本がアジアの発展と安定に貢献してほしいとの、強い期待も。友人たちの応援と期待に応えていきたい、と思う。
　　包括泰国在内的东盟（ＡＳＥＡＮ）与日本在上周召开了以东日本大地震为主题的特别外相见面会。据报道，ＡＳＥＡＮ各国的外相均表示坚信日本可以在短时间内恢复元气，并殷切期望今后日本继续为亚洲的发展与稳定作贡献。对于朋友的支持与期望，我觉得我们决不能辜负。