110417 今来雪似花

华南虎

110417 今来雪似花
ほころび、咲き、散っていく桜の姿は、他の花には抱くことのない想念を人の心に醸す。東京近辺の桜は数日前から落花がしきり。細かい光となって風に流れ、木によってはすでに残花か、もしくは葉桜に近い。

从蓓蕾初绽到枝头盛开再到落英缤纷。樱花，总能牵动人们的别样情怀，这是其他花卉所望尘莫及的。东京周边的樱花，从前几天前起就开始频频凋落，如同一道道微弱的星光，随风而去。有些樱花树上只剩下残花朵朵，有的更是代之以葱茏的新叶了。
落花の名詩の多い中、〈昔去るとき　雪　花のごとし／今来たれば　花　雪に似たり〉という詩句がある。６世紀中国の漢詩だから桜かどうか分からないが、雪と花の対比が忘れがたい。去るときは雪。戻り来れば花。「別れの詩」という題ながら、季節にせよ人生にせよ、どこか春が巡る喜びが感じられていい。

在吟咏落花的众多名诗中有这样两句：“昔去雪如花，今来花似雪”。这是公元六世纪时的中国古诗，因此，它所吟咏的是不是樱花不甚明了。然而，这种雪与花的对比叫人过目难忘。离别之时是雨雪霏霏，归来之际是鲜花似锦。虽然此诗题为《别诗》，但无论是季节上的春天还是人生中的春天，只要能从此诗中感受到某种春天再次来临的喜悦也就足够了。       

みちのくを北上する桜前線は、今日はどのあたりか。各地で開花が人を励ましている。福島県いわき市久之浜では先日、津波で根が露出し幹も傾いた一樹が花開いた。耐えて咲くその姿は、東北の風土と気質を彷彿（ほうふつ）とさせる。

北上陆奥（译注：旧地名，在此指3月份遭受地震海啸之灾的岩手、宫城、福岛县一带。）的樱花前线，今天到了哪里了呢？其实，不论在什么地方，樱花的盛开总能给人以莫大的激励。前些天，在福岛县磐成市久之浜，一棵因海啸而树身倾倒露出了根部的樱花树开花了。它那饱受摧残后依然尽情绽放的模样，叫人不由地联想起东北地区的风土和气质。
岩手県陸前高田市の寺にある避難所では今日、花見が行われるそうだ。がれきの街を見下ろしつつ、人々は開花を待ち望んでいると小紙が伝えていた。どんな言葉より、花の無言に励まされる心もあろうと思う。

据说岩手县陆前高田市某寺庙内的避难所，将在近日举办赏花大会。本报对此有所报道：人们在俯瞰一片瓦砾的同时，盼望着樱花绽放。我想，对于有些心灵来说，樱花那无言的激励是要胜过任何语言的。
詩人の大木実は、戦争が終わって命ひとつで復員してきた。祖国の土を踏んだ心情をうたった作を残している。〈もういちど　はじめから／やり直そう／そう思った／さくらの花を仰ぎながら……〉。

诗人大木实（译注：1913-1996日本诗人。）在战争结束后复员时，一无所有，仅是一息尚存而已。他留下了一首表现他重新踏上祖国土地时心情的诗：“仰望樱花/心潮澎湃/所有的一切/都将重新开始……”
被災した人には戦後の焦土にも等しいであろう眼前の光景。惨に耐えて咲く桜木を、心の荒野にそっと移し植える方もおられよう。雪が花に変わるときが、必ずくると信じたい。

如今，灾民眼前的一切也无异于战后的焦土。想必有人也会将那棵顽强的樱花悄悄地移植到荒芜的心田吧。我相信，雪变成花的时刻终将到来。
相关链接：
一  【别诗】 　　洛阳城东西，长作经时别。 　　昔去雪如花，今来花似雪。
    作者介绍：
范云（451～503）字彦龙。祖籍南乡舞阳（今河南泌阳县西北）人，范缜从弟。范云六岁时随其姑父袁叔明读毛诗，一日能背诵很多篇。八岁时遇到宋豫州刺史殷琰，殷琰同他攀谈，范云从容对答，即席作诗，挥笔而成。殷琰及其部属非常佩服。 　　早年在南齐竟陵王萧子良幕中，为“竟陵八友”之一。齐武帝永明十年(492)，和萧琛出使北魏，受到魏孝文帝的称赏。从北魏还朝，迁零陵内史，又为始兴内史、广州刺史，皆有政绩。萧衍代齐建梁，任为侍中，迁散骑常侍、吏部尚书，再迁尚书右仆射，居官能直言劝谏，天监二年病故，享年五十三岁。范云病故后，梁武帝闻讯痛哭流涕，即日御驾临殡。死后追认他为侍中、卫将军、仆射、霄城县侯，赐谥“文”。
文学创作
　　范云是当时文坛领袖之一，与沈约、王融、谢脁等友善，和何逊也有交往。他8岁时就能写诗，稍长即善属文，文思敏捷，时人多疑为宿构。《文选》录其《赠张徐州稷》、《古意赠王中书》、《效古》等五言诗3首。《诗品》将其列之于中品，评为“清便宛转，如流风回雪”。他诗中的一些好句，如“草低金城雾，木下玉门风”(《别诗》)，“江干远树浮，天末孤烟起。江天自如合，烟树还相似”(《之零陵郡次新亭》)，“积恨颜将老，相思心欲燃。几回明月夜，飞梦到郎边”(《闺思》)等，风格明净，已经可以看到唐音的前奏。《梁书•范云传》记其有集30卷，至今文章已亡佚几尽，诗尚存30余篇，收入今人逯钦立所辑《先秦汉魏晋南北朝诗》中。——百度百科

　　
二  大木実（おおきみのる）
（1913―96）
詩人。東京生まれ。8歳で生母と死別、10歳のとき関東大震災のため継母と弟妹を失った。電機学校中退。少年時代から北原白秋、西条八十（やそ）の童謡に親しみ、長じて佐藤春夫、室生犀星（むろうさいせい）、ドストエフスキー、フィリップの作品に傾倒した。堀辰雄（たつお）らの詩誌『四季』に寄稿、1942年（昭和17）同人となった。質朴な一生活者としての人生の哀歓を歌い、人生的旅情を漂わせている。詩集に『場末の子』（1939）、『屋根』（1941）、『故郷』（1943）、『天の川』（1957）、『冬の仕度』（1971）などがある。第四次『四季』（1967～75）同人。
[ 日本大百科全書（小学館） ]

Jennifer

虎兄 最近还好吗？

华南虎

好啊。
忙着给出版社打工呢。
以后看到比较有意思的《天声人语》偶还是会翻译的。