日语厉害的 看看这日语怎么翻译

jp666song

日军宪兵司令部  麻田办公室 《环境 》               
        麻田和龙岗秀泽二人很不和谐地相互看着。 《关系》
        麻  田：（日语）你给我找了很多的麻烦，你还要麻烦到什么时候？
        龙岗秀泽：（日语）你有不满，可以直接找将军去发泄。
        麻  田：（日语）还要请来一群什么地质专家，要到山里面去勘探！我手里的部队都被抽去到蒙古张谷峰跟苏联军队作战了，我哪有精力保护这些勘探专家别？忘了，龙岗，我们只控制宁海州的县城，其它的地方都是中国人在活动！
        龙岗秀泽：（日语）地质勘探的专家，也是将军同意来的。胶东没有几个村庄跟周大庄一样，也没有几个周大马，他们都怕死。麻田君，国内这么多人都在跃跃欲试，包括国会都派人来，说明我们不是在做一个没有意义的游戏，而是改变战局的一场赌博。
        麻  田：（日语）赢得战争，靠的是军人的铁血！
        龙岗秀泽：（日语）正面战场上中国军队不缺乏铁血，为什么不是皇军的对手，他们没有好的装备！麻田君，你我的目标都是一样的，都是为了天皇，为了帝国！
            山岛进来了。
        山  岛：（日语）那些专家们到了！
    麻田瞪了一眼龙岗秀泽，向外面走去。

HKF11

回复 jp666song 的帖子

麻  田：（日语）你给我找了很多的麻烦，你还要麻烦到什么时候？
                      たくさんの面倒が引き起こされてくれった、いつまでするつもりか
        龙岗秀泽：（日语）你有不满，可以直接找将军去发泄。
　　　　　　　　　　　　　文句があったら、将軍のほうに言えよ。
        麻  田：（日语）还要请来一群什么地质专家，要到山里面去勘探！我手里的部队都被抽去到蒙古张谷峰跟苏联军队作战了，我哪有精力保护这些勘探专家？别忘了，龙岗，我们只控制宁海州的县城，其它的地方都是中国人在活动！
　　　　　　　　なんでここに人群れの地質探査の専門家の類を連れてくるもんか。そのうえ、山の奥にはいこんで探査するなんてばかだろう。あいつらの安全を守る配慮がこっちにないわけじゃないか、すべての軍隊がもうモンゴルの张谷峰に露軍と戦いに派遣されちゃったもんだから。忘れないで、竜岡君、手に入れた県は宁海州県だけもんで、他の個所はまだ中国軍の行方が現れてんだ。        
龙岗秀泽：（日语）地质勘探的专家，也是将军同意来的。胶东没有几个村庄跟周大庄一样，也没有几个周大马，他们都怕死。麻田君，国内这么多人都在跃跃欲试，包括国会都派人来，说明我们不是在做一个没有意义的游戏，而是改变战局的一场赌博。
　　　　　　地質探査の専門家のことがもう将軍の許可をもらった。胶東半島では周大庄のような村と周大马のような人間があるわけじゃない。相手が死にこわいんだから。麻田君、国内での人々がむずむずしてるん、国会まで人を派遣され、だからこそわれわれのやってるのが無意味の仕事じゃない。かえって。ちゃんと戦闘の局面を逆転する賭博もんだ。　　　　　　  
麻  田：（日语）赢得战争，靠的是军人的铁血！
　　　　　戦争に勝ちを得れば、軍人の鉄が硬くような不屈な気性がなきゃなんないん。
        龙岗秀泽：（日语）正面战场上中国军队不缺乏铁血，为什么不是皇军的对手，他们没有好的装备！麻田君，你我的目标都是一样的，都是为了天皇，为了帝国！
　　　　　　　どうして正面の衝突の戦場にそのものが欠かない中国軍は皇軍に負けたのか、先端的な兵器が揃ってないんだから。麻田君、天皇のため、帝国のための目標には私たちがいしょうだもん            山岛进来了。
        山  岛：（日语）那些专家们到了！
　　　　　　　　専門家がもう来たぞ

youlong

日军宪兵司令部  麻田办公室 《环境 》               
        麻田和龙岗秀泽二人很不和谐地相互看着。 《关系》
麻田と竜岡秀沢が怪訝そうに睨み合っている。
        麻  田：（日语）你给我找了很多的麻烦，你还要麻烦到什么时候？
よくもこんなに厄介なことをしてくれたな、いつまで続くんだ？
        龙岗秀泽：（日语）你有不满，可以直接找将军去发泄。
ご不満があるんなら、将軍殿に言ってくださいよ。
        麻  田：（日语）还要请来一群什么地质专家，要到山里面去勘探！我手里的部队都被抽去到蒙古张谷峰跟苏联军队作战了，我哪有精力保护这些勘探专家别？忘了，龙岗，我们只控制宁海州的县城，其它的地方都是中国人在活动！
地質学者どもをつれてきやがって、山奥に地質調査だと？俺の部隊はモンゴルの張谷峰でソ連軍と戦いに行ってんだ、こんな地質専門家を警備する余裕が無いんだよ。忘れないでもらいたいが、我々が支配しているのは寧海州の町だけだ、それ以外の地域は中国人がウロウロしている。
        龙岗秀泽：（日语）地质勘探的专家，也是将军同意来的。胶东没有几个村庄跟周大庄一样，也没有几个周大马，他们都怕死。麻田君，国内这么多人都在跃跃欲试，包括国会都派人来，说明我们不是在做一个没有意义的游戏，而是改变战局的一场赌博。
地質専門家は、将軍殿の了承を得て来られている。それに膠東には周大庄みたいな村落はそういない、ましては周大馬みたいな連中もそんなにいない筈、皆臆病で死が怖いんだ。麻田君、内地には来たがる連中がうずうずしている、帝国議会まで担当を派遣するとしているんだ。我々がやっているのはただの遊びじゃない、戦局を変えるかもしれない賭けだ。
        麻  田：（日语）赢得战争，靠的是军人的铁血！
戦争に勝つのは、軍人の鉄血だ。
        龙岗秀泽：（日语）正面战场上中国军队不缺乏铁血，为什么不是皇军的对手，他们没有好的装备！麻田君，你我的目标都是一样的，都是为了天皇，为了帝国！
正面戦場の中国軍だって鉄血を持っている、なのに皇軍の相手ではない、いい装備を持ってないからだ！麻田君、お互いの目標は一緒だ、天皇のため、帝国のためにと！
            山岛进来了。
        山  岛：（日语）那些专家们到了！
専門家達が到着しました！
    麻田瞪了一眼龙岗秀泽，向外面走去。
麻田は竜岡秀沢を睨んでから、外へ向かった。