日经春秋 20110430 对东京贡献无数的陆奥

nomimi

2011/4/30

1950年の東京都の人口は約620万人。それが高度成長さなかの1970年には1100万人を超えた。焼け跡から「昭和元禄」までの20年間で８割増である。集団就職の若者をはじめとする働き手が、地方から押し寄せたからだ。
1950年的东京都的人口约620万人。在经济高成长中的1970年时超过了1100万人。从废墟到「昭和太平」的20年当中人口增加了8成，因为以年轻人为首的集体就职的劳动力从地方蜂拥而至所故。
▼九州などからは関西へ向かう組もあったが、東北地方の出身者はほとんどが東京にやって来た。どこかに故郷の香りをのせて……の歌のとおり上野駅には就職列車が続々と到着し、不安いっぱいの少年少女が工場に、商店に散った。戦後のめざましい経済成長を縁の下で支えたのは、多く東北の若者だったのだ。
虽然有一部分的人从九州前往关西，但东北出身的人几乎都到了东京。载着某故乡的氛围……如同这首歌的词境，就职列车陆陆续续的抵达上野车站，满怀不安的少男少女分散到了各个工厂及商店。战后的高度经济成长，许多都是由来自东北的年轻人在背后默默的支持。
▼東京への、みちのくの貢献度はかくも大きい。この首都は労働力だけでなく、コメも野菜も魚も東北にずいぶん頼ってきた。そして東京電力は火力発電所や原発を福島に設けている。こんどの事故以来、電気もまた東北依存だと思い知った人は多かろう。それほど世話になってきた土地が、今も惨苦のなかにある。
陆澳地区对东京的贡献度斯是犹大。首都不光是劳动力，米、蔬菜、鱼等多数依赖东北地方的供应，而且东京电力也将火力发电厂及核能发电厂设在福岛。这次的事故之后，应有不少人认识到电力也是靠东北地方的吧!然而，我们深受其惠的土地至今仍在火热之中。
▼せめて、東北のものを買おう。連休は東北に出かけてお金を落とそう。そんな動きが広がっている。三陸の海岸はまだ観光は難しいけれど、広大なみちのくには掛け流しの温泉あり、山海の珍味ありだ。きのうは全線で東北新幹線も運転を始めた。かつて就職列車がたどった鉄路の沿線を、ただ眺める旅でもいい。
至少买些东北制的东西吧!连假到东北走走贡献一点金力吧!这种运动正在发酵中。虽然目前三陆的海岸观光仍旧难行，但幅员广阔的陆奥不但有活水温泉还有山珍海味。今天开始包括新干线的所有铁路干线全线运作。只是单纯的来个从前就职列车经过的延线眺望之旅也不错。