読売新聞　編集手帳20110518　做秀的出场表演

susie27 · 发表于 2011-5-18 09:29:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

i_toma · 发表于 2011-5-18 10:24:04

何の用があったのか
感觉原文这句翻得有些太突兀了~我觉得可翻成：我说这些是有什么用吗？

yanwenting · 发表于 2011-5-18 10:46:42

从上下文来看，译为“你去那里干什么呢？”比较好吧。

susie27 · 发表于 2011-5-18 12:35:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-5-18 09:29:48 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-5-18 12:35:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 読売新聞 編集手帳20110518 做秀的出场表演