中时电子报 2011.05.16 热门话题：官司赢了 古金水老矣！

nomimi

2011-05-16 中国时报

热门话题-官司赢了 古金水老矣
ホット話題-裁判に勝った、古金水老いた

体坛老将古金水终于被判无罪，古金水红了眼眶，纪政抱着这位小老弟温暖的说：「所有的一切都过去了，从现在开始都是阳光！」
スポーツ界のベテラン選手古金水氏はやっと無罪判決が言渡された。古金水氏の目が、赤くなった。紀政氏は彼の肩を抱きながら「全てが過去った、これからはずっと晴れだ」と暖かい言葉を送った。
基本上这是一个莫名其妙的案子，毕竟有谁相信，用漂白水能烧飞机？当年他被指控托侄子携带机车电瓶和装有汽油的漂白水瓶上飞机，是酿成这起意外的主因，遭花莲地检署起诉而陷入长达十二年的缠讼漩涡。
基本的に、これは訳がわからない不思議な案件だ。だいたい漂白水が飛行機を炎上させると信じる人がいるか。当初、彼は甥をオートバイクのバッテリと漂白水と一緒に飛行機に搭乗さたのが事故に繋がった主因と見られ、花蓮の地方検察署に起訴され、１２年間にも及ぶ訴訟に巻き込まれたのである。
古金水，曾经为中华民国流血流汗的十项全能运动员，在事故发生后几乎家破人亡，如地方法院还没一审宣判，媒体就把当他「恐怖分子」，他的教职也因此被解职，只能去铁工厂里当粗工养家，连「全中运」在他的家乡花莲举办，主办单位也对他弃之如敝屣，受尽地方官僚嘴脸与一些乡亲的冷嘲热讽。
古金水氏は、かつては中華民国の為に血と汗を捧げた十種競技の選手だ。事故が発生した後、彼は家が取り潰しの絶頂寸前にまで追い込まれた。地方裁判の一審判決が出る前に、メディアは既に彼を「テロ容疑者」扱いにした。彼の教職もそれで解雇となり、鉄工場で肉体労働して家を養うしか詮方なかった。彼は「全中運（全国中学校運動会）」が故郷の花蓮で行われた時にも主催機関に敝履のごとく捨てられ、地元の官僚及び人々の嘲謔を存分に味わった。
虽然，曾经提拔他的纪政伸出援手，古金水终于挤得云开见月明，但是，十二年过去了，田径英雄老矣，谁来还他公道？
彼の推挙した恩人である紀政氏が救いの手を貸して、古金水がやっと一陽来復だが、１２年が過去り、陸上競技ヒーローはもう老いた。彼への公平は誰が帰すか。