日语把我自信心都打击完了。

yege07

日语把我自信心都打击完了。有时候真的有点痛恨，想把它抛弃了，但没想好做什么之前我还得靠它吃饭。
虽然我的大学还不错，但理科院校对外语学院很不重视，我们整个日语系从大一到大四只有一个一上课就迟到的外教，大一大二每个星期有一节她的课，大三之后就没了。当时也没意识到口语多重要，到毕业前该拿的证都拿到手了，找工作的时候才发现自己啥也不会说。
我还是挺幸运的，进了个比较大的公司，做了翻译。我知道自己水平比别人差很多，所以也一直在学习，休息时间除了日剧几乎不看别的电视，但是一年多过去了，我的日语也没有多大起色，虽然公司的日本人比较優しい，但我觉得自己这点本来就不多的自信心都被打击完了，公司里没上过什么学，语言学校出来的日语都比我强很多。我有点想放弃了，我想我可能真不适合做这行。记忆力超差，语言表达能力也不太好，思维也不够清晰，有的时候状态还可以，有的时候就会大脑一片空白，什么也说不出来。其实我对日语也没啥兴趣，大学填志愿的时候也就那么随便一填，以前英语还不错，以为自己可能有那么点语言天赋的，就入了这行。学了日语之后我的英语一泻千里，现在几乎啥也不会了。我属于一首歌听一百遍也学不会的那种，也许对于声音天生就是迟钝的。
大学最好的朋友是个非常漂亮的女孩子，也是我认识的所有人里最努力的一个。大学毕业前的最后一个月，我们俩还每天从早到晚的泡在图书馆里看书，但她和我一样口语不好，她毕业后也进了很好的公司做了翻译，一年就辞职了，去外航做了空姐。
有时候也会想，不就是说话么，有那么难吗，我一定要把它学好，但发现还是挺难。也许我不该把时间放在自己不擅长也不喜欢的事情上。
我对自己的前途很迷茫，不知道该怎样走下去，我的工作不能给我带来乐趣和成就感，也看不到前景，我也想那么潇洒的把它辞了，彻底和日语来个了断，但目前还做不到……

dwh2010_rf

楼主，千万别放弃，要知道现在懂日语比懂英语有优势多了，我是理科生，在大学里偶然的机会让我选修了日语，虽然我学得不咋地，但我觉得我挺喜欢的，就这样一直坚持到毕业，现在有空还会看看呢！我经常干一件我自认为很傻的事情，就是随便拿个电话，在有美女的地方，随便的用日语乱讲一番，哈哈，挺爽，被别人关注就是开心，不管她们出于什么目的，就当满足自己小小的虚荣心吧！懂日语比懂英语叼多了。。。

dwh2010_rf

忘记说了，我就不知道怎么才能学好日语，如果楼主有什么心得，不吝赐教哦。。。补充一点，我是非常非常的菜鸟。。。

tianyee

继续比较好

yege07

回复 dwh2010_rf 的帖子

谢谢你的支持！
如果你的专业非语言类，仅把日语当作一种兴趣和爱好去学习是很好的，把它当成一个工具来辅助你的工作，也没什么压力，别人也不会对你的语言有太高的要求，蛮好的，但像我一样，靠它吃饭，做一个专业的技术翻译是比较的痛苦的

忍爱

楼主你好，从内心上来讲不想你放弃，因为毕竟也花了这么多精力了；除非你想好了以后你想做什么事，并且有足够的把握能够把它做好，不然在那之前还是把你现在的工作做好吧，我觉得你只要有信心就一定能做到的，加油！！

茜草

努力吧，既然选择了，就不要轻言放弃~~~~~~~~~

ama0257

做适合自己的事情会很快乐~~~~

yege07

又被打击了，这日子还让不让人活啊

feier8585

我和楼主的情况差不多，也是学校没外教，只有一个老太太，不过很尽职。但是毕业的时候口语真的是差到家了，听力也是，很差很差。而且我还不努力。

feier8585

不过还在没人老是打击我，当然也受打击啊。我觉得提高的最好办法就是多找日本人聊天，说话。

yege07

关键是我听不懂中国人说啥啊～开会的时候又来不及问

KIMAGURE

情况差不多的飘过。 。。。 一直认为学日语是个错，从高中毕业到读研再到现在的工作，一错再错。不回头是因为回不了头。

yege07

最郁闷的是公司不仅不重视翻译，反而认为我们是多余的，总裁和我们部门的总经理日语都很好，上次的今后管理方向会议上，还和管理总部的人说，我们部翻译太多，工资太高，要把翻译调岗去做行政，翻译的工资要多给开发人员，以后要技术人员都学日语，日本人学中文，进行无障碍沟通。我们这些跟项目的翻译每天忙得团团转，一开会就是连着几天，资料翻起来没完没了，可是项目完成了，分红的时候没有翻译的份儿，因为我们不是项目组成员。工资低可以，压力大也忍了，可是至少要有点肯定，最起码知道自己每天这么得忙碌和辛苦是为什么，自己所存在的那么一点价值，总有那么一点价值吧。不想抱怨了，我期待着他无障碍沟通的伟大的愿景实现的那一天，那离世界第一的目标也不远了，我要早点脱离苦海~

duoduo

没关系  
自信心是用来打击的
打着打着。。就习惯了