天声人语 20110624 专业剧场里的草台班子

reiuka2

专业剧场里的草台班子
2011-6-24
　この夏のボーナスは何に使いたいか。電通総研がアンケートしたら、「国内旅行」が他を断然引き離したそうだ。気分を解き放ちたい。知らない風景に出会いたい。晴れやらぬ時節だけに、ささやかな非日常への憧れがふくらみを増す。
　　今年夏天的津贴你会怎么花？根据电通总研的问卷调查显示，回答“国内旅行”的远远抛离其他选项高踞榜首。想放飞心情，想去拜访未知的风景。越是今天这种阴云密布难以放晴的时节，人们对小小的“偏离日常”的向往之情就越是增加。
　さて、この人たちの使い道は何だろう。国会議員のボーナスが来週支給される。一般は２６２万円で、閣僚３５０万円。西岡さんら両院議長には４４０万円。菅さんは４８０万円だが、一般より多い額は返納するそうだ。とやかく言いたくはないが、釈然としない人は多かろう。
　　那么，这些人又会如何花他们的津贴呢？下周将会给国会议员发放夏季津贴。普通议员262万日元，阁僚350万日元，西冈等两院议长440万日元。菅首相是480万日元，不过据说他将把高于普通议员部分的金额退回。本人在这里不想说三道四，不过我想对此事感到不痛快的人应该不少。
　内閣不信任案の提出、そして否決。与党内の造反と腰砕け。前首相は現首相を「ぺてん師」と呼び、日ごろは何をしているのやら、こんな時だけ顔を見せる騒動好きもいる。総じて政治に信頼がなさすぎる。
　　内阁不信任案的提交，然后又否决。执政党内部的造反与中途夭折。还有称现首相为“骗子”，平时不知在干什么，偏偏这个时候出来凑热闹的前首相。总而言之让人们对政治的信任度再创新低。
　先日、小紙の公募「大震災を詠む」の入選歌に〈大津波逃れし人の避難所に百余の靴の整然と並ぶ〉とあった。被災地のモラルは世界から称賛された。しかるに永田町のありさまは、踏みつけ合って破れた泥靴が、乱雑に脱ぎ捨ててあるような図だ。
　　前些天，本报公开征集的≪吟大地震≫诗歌入选作品中，有这样一首诗：“逃离大海啸，入住避难所。靴子百余双，齐齐又整整。”受灾地秩序之井然被世界称道。然而在永田町，却是一堆你踩我踏，又脏又破的鞋子扔得乱七八糟的情景。
　国民は程度に応じた政府しか持てない、と古来言う。だが日本国民の程度からすれば、もう少しましな政治はもてないものか。プロの劇場で、プロの木戸銭を取って草芝居を演じられてはつらい。
　　古语有云，有什么素质的国民就有什么素质的政府。然而从日本国民的素质来看，日本的政治就不能表现得更好一些吗？在专业的剧场，收取专业的票价，负责演出的却是草台班子。这可真让人难过。
　退陣表明もどこへやら、首相は居座る。腹を切った後も延々と長ぜりふを続ける、田舎芝居の殿様のようだ。退陣時期を示して不信の霧を払うのも、給与賞与のうちである。
　　已发表了退位声明的首相依然赖在宝座上。这跟草台班子演出的剧目中，已经切腹的将军还磨来磨去怎么也死不掉一个样。 明示退位时间，消除国民心中的不信任感，这也算是一种工资福利。

geniuscc

lz翻得很好~~特别是把诗句翻得很整齐啊。有一句话我和你翻得不一样。

国民は程度に応じた政府しか持てない、と古来言う。だが日本国民の程度からすれば、もう少しましな政治はもてないものか。
我翻译成
古语有言，只有能够满足国民要求底线的政府才能继续走下去。但从日本国民的需求来看，稍微像样点的政治会撑不下去么。

这里持てない我觉得是持てる的否定，而不是持つ的否定。程度可以理解为承受的底线，所以后面半句是一个反问句，表示日本人对政治的底线其实很低，说明现在日本的政治实在是太烂了 ，和后面的比喻相呼应。

不知是否正确。

reiuka2

回复 geniuscc 的帖子



我不太赞同你对程度这个词的理解，承受的底线？不可能有差别这么大的转义。还要注意，国民后面的助词是は

这句话如果照字面可以这样翻：古语有云：国民只能拥有与他们程度相当的政府。然而从日本国民的程度来看，难道他们就不能拥有更好一点的政治吗？

我的翻译比较意译，但意思基本是一致的。

欢迎你再提出你的看法。

zdenny0001

夏のボーナス：夏季奖金或年中奖金。

reiuka2

回复 zdenny0001 的帖子

翻译成夏季津贴也没错吧。

总觉得ボーナス这个词跟奖金的意思还是不同。奖金给人感觉是对应业绩而发放的，金额不固定。而ボーナス则是发放时间和金额都固定且与业绩关系不大。

zdenny0001

    我觉得津贴一词通常与岗位职责工种相关，数额相对较小，譬如说很多事业单位机关的夏季高温费什么的；我不知道reiuka2 你所处的行业如何，至少在日资的制造企业，每年bonus的发放数额与年度业绩密切相关，俗话说的“丰年”bonus可以成倍增长，而业绩惨淡的年份，普通员工被取消bonus也是有可能的。当然日籍员工、主管则不太一样，他们都有夏季和冬季双份的bonus，数量再少也是平常好几个月的薪水。冬のボーナス我这边就会直接翻译成“年终奖”，而不会是“冬季津贴”了。