中时电子报 2011.07.30 焦点：勇者无惧，建仔加油！

nomimi

2011-07-30 中国时报

勇者无惧，建仔加油！
勇者は恐れず、建ちゃん頑張れ！

最近国内刚发表一项有关勇气的调查结果，但笔者却认为伤后复出，今早将踏上投手丘投球的王建民，才是真正的勇者！
最近国内で勇気に関する調査の結果が発表された。筆者は怪我から復帰して今日の朝に再度マウントに立つ王建民こそが真の勇者だと思う。
首先，有句话说：「勇敢不是什么都不怕，而是当您手脚发抖时，您还是勇于面对现况，做您所该做的事」，暌违大联盟七五五天之后，建仔首度回到往日所熟悉的投手丘时，内心的感受和感触必定五味杂陈，但是建仔说：「我已经准备好了」。无论比赛最后的结果如何，建仔熬过整整两年辛苦孤寂的复健过程，值得国人给予高度的肯定和支持，也为年轻人树立良好的最佳典范。
まず、「勇敢とは恐れを知らずのではなく、手足が震えても現状に立ち向って、為すべきことを為す」というフレーズがある。メジャーリーグを755日離れて、再度お馴染みのマウントに立つ建ちゃんの心境が複雑であるに違いないだろう。しかし、建ちゃんは「私はもう準備が出来た」と話した。試合の最終結果がどうであろうに関係なく、丸2年辛いと孤独なリハビリティーを乗り越えた建ちゃんは国民の高い評価と支持に値し、若者への最高の模範を樹立してくれた。
王建民追寻复出的勇气，连国外媒体都给予肯定，ＭＡＳＮ运动有线电视网，担任场边主播的黛比泰勒就说，建仔回来不仅对国民队意义重大，更代表努力与决心的最佳励志故事；《华盛顿时报》则于日前专文报导，认为建仔风暴已过，等待已经结束，即将东山再起。
王建民が復帰を求める勇気を国外のメディアーもが肯定し、MASNスポーツケーブルテレビの中継キャスターを担当するデビーテラーは建ちゃんの復帰はワシントン・ナショナルズに重大な意義を持たせるだけでなく、その努力と決心は最高の励ましの物語の代表例でもあると評した。《ワシントン・タイムズ》は先日に、特集で建ちゃんはもう嵐が過ぎ、待つのはもう終わった、もう直ぐカムバックだと報じた。