一句话翻译

meiwenj · 发表于 2011-8-4 21:49:53

本帖最后由 meiwenj 于 2011-8-4 21:58 编辑

今天读了松谷みよ子的一篇文章，其中有一句话，是狸猫叫旁边的猫安静点。它说的是“しずかにせい”这里的“せい”是什么意思啊？是古语吗？

原文中还有一个单词不明白——ジャングゴング
“。。。ジャングゴングとすずの音を響かせながら。。。”

みんな、お願いします。ありがとうございます。

keisonn · 发表于 2011-8-5 08:59:52

静かにせい＝静かにしなさい。是方言
ジャングゴング是拟声词

meiwenj · 发表于 2011-8-6 20:15:40

本帖最后由 meiwenj 于 2011-8-6 20:18 编辑

回复 keisonn 的帖子

ありがとうございます。

meiwenj · 发表于 2011-8-6 20:20:28

せい（近畿方言）：せよ　　　静かにせよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话翻译