[已解决] 縫製用語４つ-「リンキング」他

hal925

日本語の縫製用語で

「リンキング」「ループ」「ポイント針」「目指し」

これら４つの単語は、中国語でどう言えばいいでしょうか？

お教えください。

原文：
横編みニット特有の“リンキング縫製”。横編みニットの中でも最も重要な工程のひとつ。編地のループひとつひとつに、ポイント針を正確に目指しする。

路人萧郎

缝合。

hal925

回复 路人萧郎 的帖子

さっそくの回答、ありがとうございます。

他の３つはいかがでしょう？

幼梨

ループ　：　圈

hal925

回复 幼梨 的帖子

ありがとうございます！！

あと、ふたつ、皆様、よろしくお願いします。

木棉

横編みニット特有の“リンキング縫製”。横編みニットの中でも最も重要な工程のひとつ。編地のループひとつひとつに、ポイント針を正確に目指しする

横向编织针织特有的套口缝合缝制法，这是横向编织针织中最重要的工程之一。   缝合针把每个针脚线都正确的缝合为目标。

其实说成中文很拗口，尤其很多专业用语，不是内行更不懂了。

还有ループ这个词，应该是小绳子的意思，在服装用语上很多地方都可以用到，因为是针织品，请想像一下毛线衣，眼跟眼之间不像小绳子像什么呢，其实可以用针脚来解释。

这里最重要的是要知道套口缝合是什么，这个句子就通了。套口缝合是没有缝头，而且是数着针脚的包着缝的一种缝制方法，最大的特点就是把要缝合的地方头对头针脚对针脚数着缝。。。唉，说这么多不知道听懂没有。。

hal925

回复 木棉 的帖子

感谢不尽！！

我懂了，リンキング縫製というのは、つまりループで繋げる縫い代のない接ぎ方なのですね。
木棉桑，你肯定是内行的人吧。名字就像。

本当に助かりました。
ありがとうございました。

路人萧郎

横編みニット 横机编织
http://wenku.baidu.com/view/016a97717fd5360cba1adbce.html

hal925

回复 路人萧郎 的帖子

ご紹介、ありがとうございました。
大変参考になります。