|
|
|
请大家帮我看一下我翻的对不对
有翻错的或翻的太生硬的地方请帮我修正一下!
拜托大家了…谢谢~~
いつも同じ顔を映すわけじゃない
并非一直映出相同的脸孔
鏡自身 こまかく皺をきざむ
镜子本身 刻划出细细的皱纹
白髪にもなる
有时也会变成白发
また突然 五十男が赤ん坊にも
还有突然 五十岁的男人变成小婴儿
六十年かかって変身する鏡もあれば
也有六十年了还能变身的镜子
三日で変身する鏡もある
也有三天就变身的镜子
染みを気にする四十女が
在意斑点的四十岁女人
まぶしい十六の娘になる
变成了耀眼的十六岁少女
ものの順序をわきまえない
不能分别事物的顺序
この 才能のない幻術師
这个没有才能的魔术师
頑健な青年が
健壮的青年
つぎの瞬間 音もなく倒れる
在下一个瞬间 就无声无息地倒下
死体の顔をかぶる
盖住尸体的脸
おなじ冷たい平面上の
同样冰冷的平面上
遠い道だが 死からひき返す顔もある
遥远的道路 也有起死回生的脸
もともと鏡は すべての真実の 逆映像
原本镜子是 所有真实的倒影
たえず揺れ動く小さなプール
在不摇动的小泳池
その水面におよぐ印画紙 その現像
在水面上游泳的印画纸 它的显像
気に入らなければ 破いていいのだ。
不喜欢的话 撕破也可以吧 |
|
发表于 2004-12-17 00:01:41
提升卡
变色卡