电放用日语怎么说？

cacerline

  电放用日语怎么说？
还有，客户说 下批货要さらんだ 这又是什么意思？我的头都大了，只好麻烦各位了
拜托了

mocun

电放的日语说法有两种，一个是「元地回収」、另一个就是你这个“さらんだ”了，不过好象应该是片假名，是英文“SURRENDER”的音译。
顺便说一下，英文的电放也有两个说法，除了上面的“SURRENDER”以外，还有一个“TELEX RELEASE”，中文的电放两字大约也是从这里翻译的。

cacerline

万分感谢

张强

日本語でサレンダーと言います。