求助！一句话不会翻！

夏天 · 发表于 2004-3-7 23:00:00

　“　都会なれのした言葉遣いが美しいのでもなければ、歯切れのよさが美しいのでもない！生まれつき声のよい人や言葉遣いのうまい人は得には違いないが、それだけでは惜しい！”

上述の言葉はどのように翻訳したらいいですか？

龙猫 · 发表于 2004-3-7 23:00:00

如果都市味道的谈吐还算不上优雅，那口齿伶俐也不美妙！

天生丽质能言善辩虽然有利，单纯那样却又可惜！

天地之间 · 发表于 2004-3-7 23:00:00

みんな　すごい

路过 · 发表于 2004-3-8 23:00:00

不知道我的感觉对不对，我觉得翻得好像不太对！

路过 · 发表于 2004-3-8 23:00:00

(在大城市里生活久了，虽说话变得有“都市腔”了，)但用那“都市腔”讲出来的话既不好听，嚼字又不清楚。虽然，天生有付好嗓音或者是擅于言词是占着一定的优势，不过就因为以上那两点（说话带口音，及口齿不清）（在求职方面受阻或者是受到其它一些不公平的待遇）就比较可惜了！(就跟那东京腔跟大阪调差不多的意思吧）

不清楚我是不是理解对了！大家多多包涵啊！

龙猫 · 发表于 2004-3-8 23:00:00

你是对的！感谢指正！

都市腔调既不优雅，伶牙俐齿也不美妙！无可否认天生丽质能言善辩比较有利，单纯那样却又可惜！

も……ば……も

恩，谢谢了！

黑咖啡 · 发表于 2004-3-8 23:00:00

天生丽质用来说声音还是有点……

花の香りを袖に · 发表于 2004-3-8 23:00:00

勉強の雰囲気はやや濃いですね！

mac · 发表于 2004-3-10 23:00:00

晕天天都看到龙猫在这里乱扯蛋，中文该补习了，我也是....

活活

龙猫 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

肯定咯，天生丽质用来说黑MM还差不多……

没办法，丽音/丽声都给电视机霸占了~

你忍耐忍耐咯，8个字算1个词嘛~

--------

老猪，你晚晚那么晚，笙啥歌呢~~

黑咖啡 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

你们两好厉害哦，那么晚了还在，我梦都快做完了……………

龙猫JJ别这么说啊，你可是我的老师啊，一直在偷偷的跟你学呢！你发的帖子我都仔细看过的。就楼主那句话我还折腾了半天，最后还是在你的‘帮助’下才搞明白的。

你千万别跟我要学费哦，我很穷的……………

龙猫 · 发表于 2004-3-12 23:00:00

龙猫JJ ?????????????????

吧嗒~！龙猫连尾巴一起6体投地！

你有权保持沉默……

你要来体检还是家访？

kaka6988 · 发表于 2004-3-12 23:00:00

各位真是高手啊！弓虽！丁页！

shixinglan · 发表于 2004-3-12 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

niulei123 · 发表于 2004-3-16 23:00:00

六楼的不赖！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2004-3-12 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报