天声人语 20110811 仰望星空

BB高

山の高みで仰ぐ星空は素晴らしい。冴（さ）えざえと豪勢なのは何と言っても冬だが、いかんせん寒い。心地よく星を数え、長い間眺めていられるのは、夏山だろう。どこかで堪能してきた方もおられようか
登山仰望星空非常漂亮。冬日的星空最清澈，最壮观，无奈冬日实在太冷。能够保持心情舒畅地数星星，适合长时间仰望星空的莫过于夏日登山。不管在哪里都有精通这方面的能人吧？
▼文才を知られた昭和初期の名登山家、大島亮吉の短い文を思い起こす。〈高い尾根の岩蔭（かげ）で寒い山上の晴夜をすごす時、われらはとぼしい偃松（はいまつ）の焚火（たきび）をもって、星と大地に人間存在の象徴を示そう〉。短文ばかりを集めた中の一節は、高嶺（たかね）の涼気を呼ぶように美しい
想起一篇文才广为人知的昭和初期名登山家——大岛亮吉的短文“在高高的山脊上，在岩石的阴影里，在寒冷的晴天的夜里，我们用爬地松的枝条点起微弱的火苗，象征着在星空和大地之间还有我们人类的存在。”截取短文中的这一小段，美的似乎可以让人呼吸到高山的凉飕飕的空气。
▼天空からもメッセージが届く。毎年いまごろになるとペルセウス座流星群が夜空を流れる。今年は全国で、明日から１４日未明までが見ごろという。音もなくきらめき、一条の筋を引いて消える光が肉眼で見える。今年は月が邪魔だが、晴夜の山は最高の場となる
而天空也会传来讯息。每年到了现在这个时候，英仙座流星雨都会划破夜空。今年也能在全国范围内观赏到，时间在明天到14日破晓之前。一颗颗流星无声地闪耀着光芒，在夜空划出一道道光影直至消殒，这些画面都可以用肉眼观赏到。今年可能会由于月阴影响观赏质量，晴朗的夜里，登山将是最好的观赏地点。
▼ところで宇宙の平均的な暗さはどれほどなのか。名大と東大が共同で世界初の計測に成功したそうだ。真っ暗な東京ディズニーランドの敷地にろうそくを３本ともした程度というから、ほぼ漆黒に近い
那么，宇宙的平均暗度是怎样的程度呢？据说，名大和东大合作，全球首次成功测量出了这个暗度。这个暗度相当于在漆黑的东京迪士尼园区内点上三根蜡烛的光亮度，几乎接近黑暗。
▼地球から見上げる夜空は、それより千～１万倍明るいという。大気そのものが放つ光や、宇宙のちりで拡散された太陽光、天の川銀河の光のためだ。加えて照明の氾濫（はんらん）がある。平均的な暗さなら、星々は私たちの目にどう映るのだろう
据说从地球仰望到的夜空的光亮度是上述所测得的宇宙平均暗度的1000~10000倍。这些光来自大气本身所释放的光，宇宙中灰尘所散射的太阳光和银河的光。
▼盆休み。田舎へ帰省して、都会と違う夜の深さに流れ星を探す子もいよう。〈真砂（まさご）なす数なき星の其（その）中に吾（われ）に向ひて光る星あり〉子規。星にかける願い事は、さて何を。
盂兰盆节连休时回乡下老家省亲，孩子们在乡下深邃的夜空中寻找流星。“像沙子一样多到数不清的星星中，有一颗是为我而亮的”。向星星许愿，许什么愿呢？

狐の夢

漏翻了一句.很多地方感觉理解不到位

BB高

回复 狐の夢 的帖子

新人，来学习的。欢迎给予宝贵意见。

zdenny0001

热烈欢迎新生力量加入天声翻译！，就以下几个地方跟楼主探讨一下哈：
1、どこかで堪能してきた方もおられようか：
   应该会有一些高手精通观测星空吧。
2、星と大地に人間存在の象徴を示そう：
   作为一种象征，向星星和大地展示人类的存在。
3、今年は全国で、明日から１４日未明までが見ごろという：
   今年的全国范围最佳观测时期为明天起至14日拂晓前。
4、今年は月が邪魔だが、晴夜の山は最高の場となる：
   今年的英仙座流星雨，满月的明亮月光虽然不利于观测，但晴朗夜空下的山顶将成为最佳的观测场所。
5、宇宙の平均的な暗さ：
　　宇宙空间的平均亮度/平均辉度（烛光/平方米）--这是固定的译法
6、加えて照明の氾濫がある。平均的な暗さなら、星々は私たちの目にどう映るのだろう：
   再加上人工照明的到处滥用。如果处在宇宙平均亮度中，不知星星又将如何在我们的眼中闪耀？
　はい、以上で～～～す。
   

zdenny0001

VOX POPULI: Stargazing at messages from timeless history of universe
    Looking at the stars from the top of a mountain is a wonderful experience. Winter is the best time of the year to observe a star-studded sky because the atmosphere is clear, but the downside is that it is often too cold. Mountains in the summer offer a better setting for stargazers to count the stars in comfort and look at them for a long time. Some readers must have fully enjoyed stargazing somewhere in the summer.
     I remember the following short passage by Ryokichi Oshima (1899-1928), an accomplished alpinist of the early Showa Era (1926-1989) known for his literary talent: "When we spend a clear night on top of a cold mountain behind a rock on a high ridge, let us show a symbol of human presence to the stars and the Earth with a faint bonfire of haimatsu pine." The writing, which appears in a collection of short passages, is so beautiful that readers can almost feel the cool air of a tall mountain.
     The sky is also sending us messages. Every year around this time, the Perseid meteor shower can be seen across the night sky. This year, the shower's peak activity can be observed in Japan between Aug. 12 and the predawn hours of Aug. 14. The meteors glitter without a sound and disappear leaving behind a trail that can be seen with the naked eye. Although this year, the moon is in the way, mountains on a clear night are the best place to observe the showers.
      On a related note, what is the average darkness of space? I heard that a joint team of researchers from Nagoya University and the University of Tokyo succeeded in measuring it for the first time. According to the researchers, the average darkness of space is as dark as lighting three candles on the premises of a pitch-black Tokyo Disneyland. It must be close to complete darkness.
      The night sky we see from Earth is said to be 1,000 to 10,000 times brighter. This is because of light emitted by the atmosphere itself, sunlight scattered by space dust and the light of our own Milky Way galaxy. In addition, there is a flood of artificial lighting emitting from cities. In the average darkness of space, how would the stars appear to the human eye?
     During the Obon holidays, some children must be visiting the countryside to gaze at the night sky, which is different from the sky in the cities, to look for shooting stars. "Among the stars as countless as grains of sand on a beach /One star shines at me" is a tanka poem by Masaoka Shiki (1867-1902). What do you wish upon a star?

--The Asahi Shimbun, Aug. 11