|
|
在中文当中的“即使～也～”“（无论）～也好～也好”的意思，翻译成日语的时候却不只是一种形式，最常见的是「～にしろ」与「～につけ」，那么在日语当中这两者的区别又是什么呢，本文对两者的区别与联系做了详尽的介绍。 # J- L8 ^8 X% y3 [" q/ t
9 T# {) _2 O9 \. ]8 p5 v+ X% y
要害词：“即使…也…”“无论…都…”自发主观 / |% V' S: K1 W) \! E# t
! A2 b$ I4 T. Y# J当学日语的人碰到表示“即使～也～”、“（无论）～也好～也好”的表达形式时，首先想到的是「～ても」，因为在学习日语的初级阶段，就已接触，而且经常使用。但是除此之外，还有「～にしろ；～にせよ；～にしても」、「～につけ」也有表示“即使～也～”、“（无论）～也好～也好”的用法。本文就其基本含义、用法及其异同，通过较多的实例做一些分析和归纳，仅供学习者参考。
0 j& V3 S( ?8 p1 T' K- M1 Q0 k' Y/ j9 Q! { v/ q5 L) z
一、「～にしろ」 * N, W! |5 a: `: n2 ?
3 { i; @+ \- a) X[动词、形容词终止形；形容动词词干；体言]にしろ（或：～にせよ；～にもせよ）[同前]にしろ（或：～にせよ）无论～还是～；（无论）～也好～也好；即使～也～
8 X0 Z6 l, E/ u9 ?) n9 m9 y
# n2 t* T V; ?) e7 u例：
$ s$ y2 U' y2 P8 N! \. ^+ c' ]9 R+ U4 m( G' T
①与党にしろ野党にしろその議題については意見が一致した。/无论执政党还是在野党，对那个议题意见一致。 ! o# B$ G/ g3 M% [6 K! C& I
2 b2 R# L, v8 @. w5 z
②行くにしろ、行かないにしろ、意思表示だけは、はっきりしておいたほうがいい。/无论去还是不去，都应该明确表明态度。 4 B8 c% Z8 |" k6 j0 m& n! f
0 @! T* T7 f8 E
③電車にしろ、タクシーにしろ、今からでは間に合わない。/坐电车也好，坐出租车也好，现在都来不及了。 & J8 U' h" ? p) p" b# ~! r- L5 b
7 f+ u) l7 r) N- u
④行かないにしろ、彼女に一言言っておいたほうがいい。/即使不去，也得通知她一声才好。（皇冠汉日词典） 0 m6 x- z, n( u1 B1 b
6 H* g7 S7 f. J3 o⑤どんなことがあるにもせよ、張さんと相談したい。/不管有什么事情，都愿意找小张商谈。（自做例） $ g \9 M. @5 ?: l9 n* m# r* g; M4 r
. R3 p! k5 \$ ~+ \, F⑥いろんな事情があったにせよ、友人の私にも知らせてくれなかったなんて、水くさい。/就算有各种理由，可是连我这个朋友都不通知一声，也未免太见外了。 3 Y* E7 e" R. l1 ]0 w
6 ^# A( l5 H y5 l7 [& R; G) ?: h
说明：表示逆接的「～ても」通常是在前一件事情之后发生后一件事件，而「～にせよ／～にしろ／～にしても」不管那种场合都能用。比如下面的例文「乗るにせよ、～」、行くにせよ、～」（基本形＋にせよ）因为后部分是表示乘车之前、去美国之前的事情，所以「～ても」不能用。例文： ! R/ \3 F; g" B, k
1 x K8 t, B# Z: |7 ]* x◆①３時の汽車に乗ったにせよ（○乗っても）、もう間に合わないよ。/就算乘了3点的火车也来不及了。（自做例） i! c; h' b9 x% A
* t$ f' Q* g1 l
◆②３時の汽車に乗るにせよ（×乗っても）、もう２時だから出かけた方がいい。/已经２点了，就算要乘３点的火车，现在也最好出发了。（自做例） 6 z% j1 R- {0 |" O# K, h
^" C$ ?; w' a: T6 {# J
◆③アメリカに行くにせよ（×行っても）、大学を卒業してからにしなさい。/就算要去美国，也要大学毕业之后再去！（自做例） 7 [6 n* Z9 I0 J* V! x
9 E& A8 J1 D2 {8 L; m J6 b$ S二、「～につけ」
: y' h3 a H5 z; i# m5 ]! J4 C$ y7 B7 L& L
[用言连体形；体言]につけ（或：～につけても；～につけては）～也好；～也罢；不管～也～；一～就～；每逢～就～；因而～；例：
9 _3 j! J z1 I- z0 Y3 T( n9 ^4 f+ \: S( M5 x3 o
①学校の成績がいいにつけ、悪いにつけ、母はいつも私を励ましていた。/无论学校的成绩好还是不好，母亲总是鼓励我。 3 N' e) p, I% n8 s7 H: i- ]: T; |2 T
5 W" P0 Y8 V. A/ n2 ^" O
②良いにつけ悪いにつけ、人は友人の一言に大きく影響されるものだ。/好也罢，坏也罢，朋友一句话往往会给人很大的影响。 ! [4 U/ V$ J* k( b) ~
/ j$ |+ u, z p& J4 }4 j' d
③この庭の桜の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった息子のことだ。/无论这个庭院的樱花花开花谢，想到的都是年幼已故的儿子。（自做例） 6 d8 x- z; j8 r4 K9 N! U
) a. M- O/ A0 ?7 _1 R& O$ W④あの二人の仲はよほど悪かったのか、何につけても対立していた。/看来那两个人的关系相当不好，不管对什么都在搞对立。 9 ~0 ~+ a5 H! p
+ F2 P/ F/ B) G. h. p9 y⑤雨につけても風につけても、故郷の母のことが思い出される。/无论刮风还是下雨都不由得想起故乡的母亲。（自做例） 9 q ? c1 A3 `; V% A |1 Q, S
: R: z3 T4 d$ ]2 D! B# ]# t+ C$ o说明：「～につけ～につけ」表示“即使～也～”的时侯，后部分一般是叙述自然发生的事情的句子，不能是含有人为意志、主观意见的句子。而「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」跟它的区别就在于后部分可以是表示人的判定、推量或者意志的句子。反过来说假如后部分表示自发的事件的时候，用「～につけ～につけ」比较贴切，用「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」就显得不自然。例文：
( k8 k: z9 ]; V7 d1 e$ ~4 Q# c/ Q7 {: p4 L3 ^
◆④雨につけ風につけ（×雨にせよ風にせよ）、分かれた彼氏のことが思い出される。/不管刮风还是下雨，都会不由自主想起已经分手的男朋友。（自做例）
0 e3 x3 o' s. [3 W# p- R6 \
! M1 j& ^1 h2 I: F7 S# y( z. B◆⑤いいにしろ（×につけ）悪いにしろ（×につけ）、私が好きなことをとやかく言わないでください。/不管好还是不好，请不要对我喜欢的事情说三道四！（自做例）
, f2 ` g; v* z \4 F9 S+ b
9 H" z5 w7 _9 }% \# t D" t" W* \◆⑥日本のニュースを見るにつけ（×にしろ）聞くにつけ（×にしろ）、日本にいる従妹のことが案じられる。/不管是看到还是听到日本的新闻，都会不由得挂念起在日本的表妹。（自做例）
" P8 a5 U" t( d* P7 h
5 t1 J, g" y9 I* a4 z8 @, t上面的例文◆①、◆②、◆③不能用「～につけ」，因为后句表示人的判定、推量、意志只能用「～にしろ?～にせよ」。“即使～也～”、“无论～都～”等的日文表达方式还有很多，本文就经常在二级考试中出现的几个做了一些简单的分析，不足之处还请各位老师指正。希望本文对学日语学习者有所裨益。
% g; A5 P8 R. U. F5 c |
|
发表于 2011-8-12 18:18:34
提升卡
变色卡