求解一道选择题

爱啦啦 · 发表于 2011-8-21 19:54:23

鈴木課長とは、つうと言えば＿＿＿の仲だ
１かあ　　　２へえ　　　３おう　　４なあ

eagle119 · 发表于 2011-8-21 20:00:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-21 20:30:05

ツーカーの仲形容关系默契，知心朋友
犬と猿の仲形容关系十分不好，水火不容

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-21 20:32:52

此惯用语的由来

「つーかーの仲」の「つーかー」は、「つーと言えば、かー」を省略したもので、
国語辞典では「互いに気心を知っていて、一言で直ぐ通じてしまうこと」とされています。

これは、江戸っ子同士の会話で、
気心知れた仲なら話の前置きも無いまま「○○っつうことだ」と話しかけ、
相方が「そうかぁ」と答えるだけで互いに理解し合う様子を見た人々が、「つーかーの仲」と呼んだことに由来するとか。

爱啦啦 · 发表于 2011-8-21 20:39:27

沪江上查不到惯用语，最尴尬的就是问这个了...
浮云的解释好清楚啊，记下记下

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-21 22:08:20

常用的惯用语，字典里都有记载的
つう‐かあ
《「つうと言えばかあと答える」から》互いに気心が通じ合って、ちょっと言っただけで相手の言おうとしていることがわかること。「彼とは―だ」「―の仲」

つうと言えばかあ
《「つうと言えばかあと答える」から》互いに気心が通じ合って、ちょっと言っただけで相手の言おうとしていることがわかること。「―の仲」→つうかあ

犬猿(けんえん)の仲(なか)
何かにつけていがみ合うような仲の悪さ。

犬猿(けんえん)も啻(ただ)ならず
犬と猿との間よりも、もっと仲が悪い。

订正一下，我在2#说的犬と猿の仲
“犬猿（けんえん）の仲 ”更常用一些

ama0257 · 发表于 2011-8-22 05:49:27

那多不好玩啊

pagepfc · 发表于 2011-8-22 05:55:08

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-22 05:55 编辑

参见这个词典：http://gogen-allguide.com
http://gogen-allguide.com/tu/tsuukaa.html

ama0257 · 发表于 2011-8-22 06:50:25

pagepfc 发表于 2011-8-22 05:55
参见这个词典：http://gogen-allguide.com
http://gogen-allguide.com/tu/tsuukaa.html

你的网址收藏了，谢谢

cike207 · 发表于 2011-8-23 09:59:05

本帖最后由 cike207 于 2011-8-23 09:59 编辑

いい勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-21 20:00:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 求解一道选择题