5个语法翻译的问题，望各位解疑释惑，谢谢。

shijinglanxin · 发表于 2011-8-30 10:47:20

1.　この話を知つているのは,スミスさんだけだろうと思います。其中“だろう”是什么意思？ 2. 初心者でも分かる説明をしてください。请翻译一下！特别是“分かる説明”如何译？ 3. ぜいたくなことばかり言つています。书上翻译：尽说些奢望。为什么 “言つています”前面没有“と”，一般搭配不都应该是："．．．と言う"　吗？４．それが知らないんですつて。其中“つて”是何用法？ 5. 雨が降り出してね．．．其中降り出して是下雨的另一种讲法吗，那么这个动词的简体形是什么？以上疑问望各位解答帮助，多谢了。

hu_1985821 · 发表于 2011-8-31 16:27:38

だろう推量形
本句意思是：我想知道这句话的只有史密斯先生吧

东瀛游子 · 发表于 2011-8-31 18:18:44

2。“分かる説明”，就是明白的说明阿，太简单了！初心者でも分かる，作为定语从句修饰后面的名词--説明。

东瀛游子 · 发表于 2011-8-31 18:20:32

本帖最后由东瀛游子于 2011-8-31 19:20 编辑

楼主都在问一些自己还没有学到，但是特别基础的问题么？

学习日语，不能着急的，一定要跟随老师一步一步地学习啊。

shijinglanxin · 发表于 2011-9-1 12:15:21

哦，前面2个问题我明白了，谢谢大家。那么后面几个问题也说一下吧。3. ぜいたくなことばかり言つています。书上翻译：尽说些奢望。为什么 “言つています”前面没有“と”，一般搭配不都应该是："．．．と言う"　吗？４．それが知らないんですつて。其中“つて”是何用法？ 5. 雨が降り出してね．．．其中降り出して是下雨的另一种讲法吗，那么这个动词的简体形是什么？以上疑问望各位解答帮助，多谢了

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-1 15:26:38

ぜいたくなことばかり言つています
AをBと言う　把A说成是B，说的内容是A，B是要引用或要转述的内容
如果把宾语部分省略，就成了Bと言う
同样也可以把后面的省略，直接说 Aを言う

って表示という。一般用来转述他人的话时使用。也可以用于安慰人，或者带不耐烦的口气。

日语很多时候都不把话说完，用连用形结尾，让听者猜测后面自己要说什么。也是日语暧昧的一种表现。原形降り出す。

东瀛游子 · 发表于 2011-9-1 19:36:17

降り出す【ふりだす】【furidasu】
【自五】
（雨等）下起来,开始下.
　雨が降り出した／雨下起来了.
　雨が降り出しそうだ／眼看就要下雨.

日英： Begin to rain

shijinglanxin · 发表于 2011-9-2 12:04:42

回复东瀛游子的帖子

非常感谢你的解答。谢谢！

shijinglanxin · 发表于 2011-9-2 12:05:34

回复神马都是浮云的帖子

谢谢你的解疑，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 5个语法翻译的问题，望各位解疑释惑，谢谢。