人民日报8月30日头版新闻日文试译 一心工作室

nt8ei2

吴邦国会见塞尔维亚议长
呉邦国委員長がセルビア議長と面会
《 人民日报 》（ 2011年08月30日   01 版）
人民日報　2011/08/30 1面
　　新华社北京８月２９日电  （记者廖雷）全国人大常委会委员长吴邦国２９日下午在人民大会堂会见了塞尔维亚议长久基奇—德亚诺维奇。
      中国全国人民代表大会（全人代）の呉邦国委員長は29日の午後、ジュキッチ・デヤノビッチ議長と人民大会堂で面会した。新華社が29日に伝えた。

　　吴邦国说，近年来，中塞两国高层交往频繁，政治互信不断增进，经贸往来不断取得新进展，势头喜人。吴邦国在介绍中国经济社会发展情况后表示，希望双方结合各自发展战略，努力扩大合作规模，拓宽合作领域，继续做好基础设施建设等方面大项目合作，全面提升合作水平。吴邦国强调，中方高度重视发展同塞尔维亚的关系，愿同塞方一道，不断丰富中塞战略伙伴关系的内涵，推动两国关系迈上更高台阶。
    呉邦国委員長は「近年、ルビアとハイレベルの交流が頻繁に行われ、政治的相互信頼が不断に深め、両国の経済・貿易協力が絶えず進展してきた」と述べた。呉邦国委員長は「わが国の経済社会の発展状況を説明した。その後、両国の発展戦略を結びつけて経済・貿易の協力を努力して拡大してより豊かにしたい。インフラ整備などの大規模プロジェクトをしっかり協力し続け、協力レベルを全体的に向上させたい」と述べた。呉邦国委員長は中国はセルビアとの関係を発展させることを重視している。戦略的協力パートナーシップの内容にセルビア側と共に一層努力し、両国関係を新たな段階へと押し上げたい」と強調した。
　　吴邦国说，议会交往是中塞战略伙伴关系的重要内容。中国全国人大重视发展同塞尔维亚议会的友好交往，愿进一步密切多层次、多渠道的交流与合作，加强治国理政和民主法制建设等方面的经验交流，为两国关系注入新的活力。
    呉邦国委員長は「両国の議会の交流は両国の戦略的協力パートナーシップの重要な内容だ。中国全人代はセルビア議会との関係を重視しており、国家統治、立法や管理監督などの分野での経験を交流し、両国関係の新たな発展に力を入れたい」と述べた。
　　久基奇—德亚诺维奇说，时隔多年再次访华，目睹了中国经济繁荣、基础设施完善、人民生活水平大幅提高，感到十分钦佩。中国的成功经验值得塞尔维亚学习。积极发展对华关系是塞尔维亚各党派的一致主张，也是塞方顺应人民意愿作出的战略选择。塞尔维亚议会愿通过自身努力，推动塞中关系达到更高水平，更好地造福两国人民。
       ジュキッチ・デヤノビッチ議長は、何年ぶりに再び中国を訪問し、中国の経済の繁栄、､ｲﾝﾌﾗ施設の完備、人民大衆の生活レベルの向上に非常に感心した。中国の成功経験はセルビアが学ぶに値するものだ。対中関係を積極的に発展させることは、わが国の諸党派の主張でもあり、国民の意志を表した戦略だ。当議会は自らの努力で両国関係を一段高い段階に押し上げ、両国の国民に幸福をもたらしたい」と述べた。



由一心工作室翻译
请大家多提宝贵意见

一心工作室[/url]

nt8ei2

对不起,
我马上改正。
请原谅。