人民日报9月1日头版－胡錦濤同菲律宾总统举行会谈一心工作室

nt8ei2

　胡錦濤同菲律宾总统举行会谈
   胡錦濤国家主席はフィリピンのアキノ大統領と会談

本报北京８月３１日电  （记者孟祥麟）
  人民日報が8月31日報じた。（記者孟祥麟）

    国家主席胡錦濤３１日下午在人民大会堂同来华进行国事访问的菲律宾总统阿基诺举行会谈。两国元首一致表示，深化中菲传统友谊，促进两国务实合作，把中菲战略性合作关系提高到新水平。
   胡錦濤国家主席は31日、中国を公式訪問したフィリピンのアキノ大統領と人民大会堂で会談した。両首脳は、両国の古くからの友好を深めるとともに、実務協力を促進して、両国の戦略的なﾊﾟｰﾄﾅｰｼｯﾌﾟの関係を新しい水準に引き上げたいと述べた。
　　胡錦濤说，中菲建交３６年来，两国关系不断向前发展，取得了丰富成果。菲律宾政府坚持奉行一个中国政策，在台湾等问题上给予中方宝贵支持，我们对此表示赞赏。中方高度重视对菲关系，不断巩固和发展中菲战略性合作关系是中国政府的既定政策。
      胡錦濤国家主席は「国交樹立から60年来、両国関係は継続的に前へ発展しており、大きな成果を上げていた。中国は対比関係を重視している。両国の戦略的なﾊﾟｰﾄﾅｰｼｯﾌﾟの関係を更に安定、発展させたい」と述べた。また、中国政府はフィリピン政府が『一つの中国』政策を堅持し、台湾問題に関しては中国に支持することを高く評価した。
　　阿基诺说，菲方高度重视发展对华关系，把菲中关视为最重要的双边关系之一，愿意进一步发展双边关系，加深两国人民几个世纪以来结下的深厚友谊。
   アキノ大統領は、「対中関係の発展を高度に重視しており、両国関係をさらに発展させ、両国国民の何世紀からの友好を深めたい」と述べた。
　　胡錦濤表示，中方愿同菲方共同努力：

　　（一）着眼长远，确保中菲关系健康稳定发展。双方要进一步落实好２００５年两国领导人就建立中菲致力于和平与发展的战略性合作关系达成的重要政治共识和《中菲战略性合作共同行动计划》，推动中菲关系全面深入向前发展。（二）深挖潜力，开拓两国经贸合作新局面。双方要加强贸易、基础设施、农业、水利、新能源、可再生能源、金融等领域合作，实施好有关合作项目，优化贸易结构，拓展贸易规模，推动互联互通建设，争取如期实现两国年贸易额新目标。（三）密切协作，加强防务安全执法合作。两国有关部门负责人要保持密切沟通，加强在人员培训、信息交换、防灾减灾等领域的协调合作，共同打击恐怖主义和跨国犯罪活动，保护两国人民生命财产安全，维护两国社会稳定。（四）继往开来，发扬光大中菲传统友谊。双方要通过多种方式和途径，扩大两国人民友好交往，为两国关系发展营造良好氛围。（五）开放包容，推动区域合作协调发展。中方愿以中国—东盟建立对话关系２０周年和实施中国—东盟第二份五年行动计划为契机，继续推进双方在经济金融、互联互通、可持续发展、社会人文等领域的交流合作，为维护东亚和平稳定、促进共同发展发挥建设性作用。

　　阿基诺完全赞同胡錦濤关于进一步发展两国关系的重要意见。他表示，双方达成的《菲中战略性合作共同行动计划》对于推动双边关系发展具有重要指导意义。经贸关系是两国关系的重要组成部分，双方签署的《菲中经贸合作五年发展规划》必将为推动两国经贸合作发展发挥重要作用。双方要促进相互投资，努力实现双边贸易发展目标，加强基础设施、旅游等领域合作，扩大两国人民友好交往，加深人民之间相互了解。菲方感谢中方为菲经济社会发展提供无私援助，欢迎中国企业积极参与菲经济发展和国家建设。菲方愿同中方一道，加强各领域务实合作，共同推进菲中致力于和平与发展的战略性合作关系。

　　胡錦濤说，中国在南海问题上的立场和主张是一贯的、明确的。中方一贯主张南海争议应当由当事国双方通过协商谈判和平加以解决。在争议解决前，有关国家可搁置争议，积极探讨在相关海域的共同开发，这符合有关国家的共同利益。中方愿同包括菲律宾在内的东盟国家一道，积极落实《南海各方行为宣言》，共同把南海建设成为和平之海、友谊之海、合作之海。

　　阿基诺说，菲方重申致力于维护地区和平稳定，致力于落实《南海各方行为宣言》。南海问题不是菲中关系的全部，不应影响双边关系的发展，不应影响两国各领域友好合作，希望这一问题早日得到解决，造福于两国人民。

　　会谈后，两国元首出席了有关双边合作文件的签字仪式。

　　会谈前，胡錦濤主席在人民大会堂北大厅为阿基诺总统访华举行欢迎仪式。全国人大常委会副委员长严隽琪、国务委员戴秉国、全国政协副主席黄孟复、民革中央副主席郑建邦、外交部部长杨洁篪、商务部国际贸易谈判代表兼副部长高虎城和中国驻菲律宾大使刘建超等出席了欢迎仪式。


由一心工作室翻译
请大家多提宝贵意见

一心工作室

nomimi

本报北京８月３１日电  （记者孟祥麟）
人民日報8月31日（記者孟祥麟）

国家主席胡錦濤３１日下午在人民大会堂同来华进行国事访问的菲律宾总统阿基诺举行会谈。两国元首一致表示，深化中菲传统友谊，促进两国务实合作，把中菲战略性合作关系提高到新水平。
胡錦濤国家主席は31日午後、中国を公式訪問中のフィリピンのアキノ大統領と人民大会堂で会談した。両国首脳は、中比伝統的な友好関係を深め、実務協力を促進し、戦略的協力関係を新たな次元に高めると発表した。
胡錦濤说，中比建交３６年来，两国关系不断向前发展，取得了丰富成果。菲律宾政府坚持奉行一个中国政策，在台湾等问题上给予中方宝贵支持，我们对此表示赞赏。中方高度重视对菲关系，不断巩固和发展中菲战略性合作关系是中国政府的既定政策。
胡錦濤国家主席は「中比国交樹立して以来３６年間、両国の関係は常に前へ進み発展し、大きな成果を上げている。フィリピン政府は「一つの中国」の立場を堅持し、台湾問題に関して、貴重な支持を下さることに感謝する。また、中国はフィリピンとの関係を高く重視し、中比戦略的協力関係を絶えず強固と発展させることは中国の既定方針だ」と述べた。
阿基诺说，菲方高度重视发展对华关系，把菲中关系视为最重要的双边关系之一，愿意进一步发展双边关系，加深两国人民几个世纪以来结下的深厚友谊。
アキノ大統領は、「対中関係の発展を極めて重視し、最も重要な両国関係の一つで、両国関係を更に発展させ、何世紀も前からの両国国民の友好関係を深めたい」と述べた。

强烈建议楼主发文的标题不要只是”人民日报9月1日头版新闻”之类的，
因为类似这样的标题，几天后打开论坛版面根本不知里边是什么内容。
比方说这次的标题可改成”人民日报9月1日头版－コキントウ同菲律宾总统举行会谈“等

以上、宜しく。

nt8ei2

谢谢。
我马上修改。
学习中。