有日本客户要来，我要带他们去会议室，看幻灯片介绍我们公司。下面是我的开场白，请大

xingxihui

有日本客户要来，我要带他们去会议室，看幻灯片介绍我们公司。下面是我的开场白，请大家指教，谢谢。
会社の代わりに山田様と王様のご足労頂き熱烈歓迎いたします。さあ、本題に入りましょう。先ず会社の概要を紹介させていただきます。

tianhaiming

第一句要表达什么意思没看明白。
第二句的さあ用早速ですが比较合适。
第三句没什么问题。

xingxihui

回复 tianhaiming 的帖子

第一句想表达的意思是，由我代表公司，对于山田先生的特地到访表示热烈的欢迎。

tianhaiming

日本人似乎没有这种表达习惯。

我觉得用这个作开场白比较好。
田中様がご多忙中、わざわざと弊社にいらしていただき、まことにありがとうございました。

xingxihui

回复 tianhaiming 的帖子

我第一页的幻灯片是这样写的，因为考虑到把客户带到会议室肯定会先休息一会，给他们倒杯茶之类的，这时候幻灯片的第一页显示着对他们的到来表示欢迎，会让他们有种亲切感吧？

お忙しいところを恐れ入ります。

田中様、李様わざわざご足労頂き、熱烈歓迎いたします！


不知道我最后一句的熱烈歓迎いたします可不可以这样用，直接接续前面的わざわざご足労頂き，还请指教，谢谢。

东瀛游子

錯誤：会社の代わりに　　　　　　　　正確：会社の代表として

　

tianhaiming

幻灯片的句子语气还真是不太容易找到合适的表达方式。

我比较擅长的是口语，书面语的具体表达还是询问其他高手吧。

xingxihui

回复 东瀛游子 的帖子

谢谢您的提点，但为什么“会社の代わりに”是错的呢，我觉得表达并没有问题啊？我代替公司。。。

东瀛游子

xingxihui 发表于 2011-9-18 17:01
回复 东瀛游子 的帖子

谢谢您的提点，但为什么“会社の代わりに”是错的呢，我觉得表达并没有问题啊？我代 ...

你可以代替社长，但是你不可能代替公司，因为公司是法人！

印第安恋雅利安

熱烈歓迎

话说这个好象无数多的日本人知道什么意思.
就同 "加油",  "公司", "謝謝"

楼主是 要给他们一个 中华风格的 惊喜么.

xingxihui

回复 印第安恋雅利安 的帖子

好像是感觉不太对的，那我改成下面的不知道可不可以呢？

お忙しいところを恐れ入ります。

田中様、李様わざわざご足労頂き、誠にありがとうございます。

其实句末本想用誠にありがとうございます。，但觉得在幻灯片上，是书面语，不太合适，所以还想请教一下是否可以用？。

fish-putao

我觉得4楼很好，非常日本。

fish-putao

幻灯片可以用敬语吧。根据你表达的内容而定。欢迎词还是属于口语表达的一种范畴吧。又不是论文，报告。不用那么严肃。

nomimi

秀幻灯片最忌讳的是打一大堆的字，内容不失理越简单越好。

田中様、李様
ABC社へ
ようこそ

阿门

ご多忙中のこととは存じますが、万障お繰り合わせの上、ご指導頂き、種々お手伝い下さいまして誠に有り難うございました。