11月23日! J, z! ~; c! D/ {( T2 k
１Some people are reposing in front of some retail shops. 有些人在小卖店前上休息
4 m8 W v0 W2 g) k5 N% C 小売り店の前で休んでいる人がいる
( I+ X# _1 v$ O3 R8 r4 s/ R repose 休息 休憩する
% A- b J) s1 Q8 i1 G' c0 n2 \" { retail 贩卖 小売り6 N$ \7 y. ~) O% T+ x7 }
; f, w( C, X, t: P, ]( \
２ A Knock it off already.How long are you going to keep on moping? 好好想想吧,你还打算消沉多久 いいかげんにしろ、いつまでべそかいているんだ。
! C& ]( L( V. G% G B Hey, i lost the love of my life. 哎, 我失去了我生命中的爱 だって一生をかけた恋に9 y6 \& f- }" l% Z" }0 W
破れたんだ
: A! @3 ] K% m/ T mope ＝消沉 ＝ 塞ぎ込むふさぎこむ ＝意気消沉する=べそかく
8 x! ?4 D4 G/ k- q$ _* o, b' H) F( p
３ A what do you have in mind? 你在想什么 何を考えてるの/
0 n4 D& R' x0 {& M7 m; Y7 ~ B I was thinking of going to a hot springs and relaxing, 我想去温泉好好休息一下 温泉にでも行って、のんびりしたいなあってこと。 L' J$ e3 r) s" q
relax 放松 ，休息 リラックス 、くつろぐこと、のんびりすること
# t R: i# g2 ?% S* i/ V" b' o
# [6 e# ~# @4 N h8 X. P４ A We're going to miss the last train, let's go.我们走吧，快赶不上最后的电车了 終電がなくなるから、帰ろう
0 `5 N+ E0 n8 o# [$ x B No way, I'm not drunk enough yet. 不，我还没喝够了 いやだ、まだ飲みたいのに
# h+ [1 k# q; x: r No way 不行，没门 いやだ
$ {; w2 G: H. y& H
x# e+ p" E0 S% t" X) \５ A Oh,no,I'm going to be late for work, 不，我上班快迟到了 いかん、会社に遅れちゃうよ
9 R$ W( d' N4 ]" w2 h4 H$ t* y B What are you talking about?today's sunday。你在说什么啊，今天是星期天 何言ってるの？今日は日曜日だよ* Z$ n- n' y& K" \
) A% ^ i& ]7 ?8 n! G1 U/ q- K, j0 @! ?
６ A Are you interested in philosophy？ 你对哲学有兴趣吗 哲学に興味ある？& T( J/ G1 Q2 D' d, `0 d8 i$ D
B Philosophy？It's Grreek to me。哲学？一点也不懂 哲学？ちんぷんかんぷんだ。
6 i4 w/ H r9 `5 T8 o9 o philosophy 哲学
1 F5 d8 H+ e. A( i% f6 } ` _7 y# {# v6 H- u
７ A I won at the Asian Championships！亚洲大会我胜出了 アジア大会で優勝したよ; N2 h4 Y& V9 B3 {: K4 g+ o- t8 H
/ X- |1 d$ a! M* F% e2 y) ^+ [ B You did it！You're going to the BeiJing Olympics！你做的太好了。你可以去北京奥运会了 やったね、これで ペンキンオリンピックに出場だ
3 j9 c) N7 F1 s9 K y) v5 h; B
, p( A! }' T$ M" S- G８ A Can you have this done by tomorrow？你能明天之内做好吗 明日までに これを仕上げでくれないか9 v4 P2 K! e& a- t7 h4 }
B A piece of cake 小菜一碟 お安い御用です
y7 ^: p$ h3 g2 h7 Q- L0 m
1 H y) Z( F8 D/ z4 `! P! v+ j９ A Did you hear that the boss got divorced？ 你听说部长离婚的事了吗 部長さん、離婚したんだって？& p. ?8 Z6 T3 T8 w8 n
B That's news to me, No wonder he seems down 第一次听到，怪不得他看起来没精神
5 Z6 y% |9 p1 ^ それは初耳だ、どおりで元気ない分けた
& ?& c3 i) P( I divorce 离婚 離婚する , o2 X) y# q) I, ]
* b/ x2 j3 l0 X) K
１０ A Will you 。。。go out with me？ 你能和我出去一下吗 僕と。。。デートしてくれませんか( _' p* T4 k8 s- S6 n
B What？ I didn't catch what you said, 什么，我没听清楚你在说什么 何ですって？聞き取れなかったわ。 A: n' t0 ~9 P! v6 S2 d4 \
8 x6 l+ i' a- m% Z x/ a6 R2 C
7 ], K/ f( h) D, S: @
8 d6 u5 {5 R, S7 Y8 W* \0 _本当に時間がかかりますよ、毎日ちょっとずつでも頑張ります
$ I% O* }8 K& W3 I/ q |
发表于 2004-12-22 14:45:48
提升卡
变色卡
发表于 2004-12-22 21:16:49
楼主