“極めつけのおもてなし” 是什么意思？

hualigaogenxie · 发表于 2011-10-11 22:43:01

極めつけのおもてなしが、カメの甲羅を背負ったご当地アイドル「かめたろう」による特産品案内。

这是那句话不理解

谢谢

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-12 21:27:44

不难理解,但难以翻译
意译如下:

公认的好节目: 由背着龟甲的当地吉祥物"龟太郎",进行特产介绍!

______________________________________________________________

きわめ‐つき〔きはめ‐〕【極め付き】《「きわめづき」とも》
１書画・刀剣などで鑑定書のついていること。また、そのもの。
２すぐれたものとして定評のあること。また、そのもの。折り紙つき。「―の芸」「―の大酒飲み」３歌舞伎で、ある俳優の演技が他のだれよりもすぐれていると定評のある役柄。
[補説]「極め付け」とするのは誤りだが、慣用で使われることもある。

东瀛游子 · 发表于 2011-10-12 22:24:42

本帖最后由东瀛游子于 2011-10-12 23:25 编辑

おもてなし【御持て成し】【omotenasi】
款待

何のおもてなしもできませんが。
没什么好款待您的

日英： Hospitality

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “極めつけのおもてなし” 是什么意思？