中时电子报 2011.10.25 短评：曾雅妮，好样的！

nomimi

2011.10.25　中国时报　

短 评－曾雅妮，好样的！
寸 評－曾雅妮，よくやってくれた！

全世界打高尔夫球的人，无人不知现在的球后是曾雅妮。不过，就像我们分不清楚白种人到底是哪一国人，欧美人士大概也只知道雅妮是亚洲人；而且，恐怕大多数人会以为她是韩国人，因为韩国「雌」霸高球界已久。
世界中でゴルフをやる人は、今女子ゴルフの王者が曾雅妮だということを知らない人はいないだろう。しかし、我々が白人を見て一体何処の国の人であろうか見分けがつかないのと同じ、欧米人も多分、曾雅妮がアジア人でしか知らないだろう。また、多くの人は彼女が韓国人だと勘違いするかもしれない。何故かと言うと、韓国人ゴルファーが女子ゴルフを長年制覇していたからだ。
台湾首次举办ＬＰＧＡ锦标赛后，应该无人不知球后曾雅妮是台湾人了。不只球后与台湾完全连结，只要看过电视转播的外国人，绝对会看到到处飞扬的青天白日旗，了解这才是我们的国旗。
台湾で初ＬＰＧＡ選手権が開催された後、ゴフル女王の曾雅妮が台湾人であることを知らない人はもういないはずだ。今回、彼女は台湾人だと世界中の人々に認識させただけでなく、テレビ中継を見た外国人は、至るところに「青天白日」の旗がはためく画像を必ず目に映り、それこそが我国の国旗であることを知らされたに違いない。
台湾人一直很「郁卒」。我们的选手在国际体育比赛夺牌，只能演奏国旗歌，升面奇奇怪怪的奥运会旗。国人同感荣耀之余，难免也有几分委屈国格的不爽。
台湾人はいつも「鬱」だ。我々の選手が国際競技場で金メダルを獲得しても、「国旗歌」しか奏でられず、変なオリンピック会員旗が揚げられる。国民は優勝の喜びを感じる一方、どこかに国格の下げ扱いに不満はあろう。
在别人屋檐下，不得不低头，也就罢了。更屈辱的是，「奥运模式」竟像病毒般蔓延，像「紧箍咒」般甩不掉。常常连一些文化、商业性质的国际活动，外国也要求台湾采奥委会模式；连台湾举办的国际运动比赛，观众竟然也被限制带国旗入场。
それはそれで、長い物には巻かれろというのは結構だが、もっと屈辱を感じるのは「オリンピック式」がウイルスのように広がり、また「金箍呪」みたいに解けられないことだ。よく文化的、商業的な国際活動においても、外国に「オリンピック式」を要求される。台湾主催の国際スポーツ競技大会まで、観客の国旗持参入場禁止が求められた。
扬升ＬＰＧＡ之所以能吸引近六万七千名观众入场，关键应是国人真的郁卒太久了。这是球后的国家办的比赛，顶尖好手云集；台湾有实力终于敢大声，国人痛痛快快地挥舞国旗，尽情享受曾雅妮带来的荣耀。
今回、揚昇球場で行われたＬＰＧＡが約6万7千人の観客を動員できたのは、国民があんまりにも長い間「鬱」していたからだ。今回はゴフル女王の祖国が主催する大会で、強豪選手が集まった；台湾は実力有り、やっと大きな声で物事を言えた。国民は思いきり国旗振った、多いに曾雅妮がもたらした栄光を浴びた。
一人的荣耀照亮全国，凝聚全民。什么是「爱台湾」？这才是爱台湾啦！
一個人の栄光が全国を照らす、国民全員を結束させる。台湾を愛するとは何か。これこそが台湾を愛することだ。

行き届かない訳文で、お許し下さい。