つまり写るものと写す鏡とが、映画の二重写しのように動くのだった。

hualigaogenxie · 发表于 2011-11-3 22:00:02

摘自《雪国》 “写るもの”和“写す鏡”应该怎么翻译呢？
我在网上找到两个版本的翻译：
1.镜面映现的虚像与镜后的实物
2.镜面和它映现的景物象
两个版本的翻译都不一样
“写るもの”是虚像还是实像？ “写す鏡”我觉得应该是镜子的意思

另外，用自动词“写る”和他动词“写す”有什么不同？
我个人的观点：不应该用“写す”，因为镜子映像又不是人为行为

谢谢大家

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-3 22:27:01

直译的话：映到（镜子）上面的东西和呈现东西的镜子

这好像是岛村在火车上看着玻璃窗在想象的那段吧，真佩服作者的想象力。。其实个人不是太喜欢川端康成的作品风格。。

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-3 22:29:49

我个人的观点：不应该用“写す”，因为镜子映像又不是人为行为

应该用写す，因为镜子照出东西（主观），而不是东西呈现在镜子上（客观）

lamen · 发表于 2011-11-3 22:58:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-11-4 11:03:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2011-11-3 22:58:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-4 11:03:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] つまり写るものと写す鏡とが、映画の二重写しのように動くのだった。