天声人语 20111115 欧元危机背后的日本

reiuka2

欧元危机背后的日本
2011-11-15
　ある役所への電話。「ビアンコ部長いますか」「いません」「午後は働かないの」「いいえ働かないのは午前中で、午後は出勤しません」。『イタリア・ジョーク集』（大西克寛〈よしひろ〉著）にお借りした。こうした南欧ネタを腹から笑えなくなった。
　　给某个政府办公室打电话。“请问比安科部长在吗？”“不在”“他下午不上班吗？”“不，他是上午不上班，下午休息。”这则笑话选自《意大利笑话集》（大西克宽著）。面对这类有关南欧的报道，如今实在是无法笑出来了。
　部長どころかトップが働かない国はつらい。醜聞と失言の山を残し、かの国のベルルスコーニ首相が辞めた。ユーロ危機で国債が売り込まれる中、財政緊縮策と引き換えの退場だ。国内メディアを牛耳る金満家も、金融市場の圧力には逆らえなかった。
　　不单部长，连元首都不工作的话，这个国家就完蛋了。意大利总理贝卢斯科尼辞职了，留下一大堆丑闻与失言。由于欧元危机被迫购入国债，采取财政紧缩政策导致了他的下台。这位左右着国内媒体的大富翁，也没能顶住金融市场的压力。
　火元ギリシャやポルトガルの政権も代わった。２０日に総選挙があるスペインや、大統領選を来年に控えたフランスも野党が優勢らしい。信用不安による「政権倒産」の連鎖である。
　　大火的源头希腊和葡萄牙也更换了政权。20号举行大选的西班牙及明年即将举行总统大选的法国据说也是在野党支持率占优。这是信用危机导致的“政权破产”的连锁反应。
　次の指導者が緊縮策を焦れば、ストや騒乱で経済がまた滞ろう。市場の警告と怒れる世論の間で、借金大国の政権はふらつくばかり。連なるドミノ駒の先には、白地に赤丸の一枚がある。
　　如果下任领导人急急忙忙采取紧缩政策，ストライキ和骚乱又会让经济停滞不前。在市场的警告和愤怒的舆论之间，债务大国的政权频繁更迭。在连成一串的多米诺骨牌前面，有一张是白底上面一个实心红圆的牌。
　日本の大手銀行はイタリア国債をそこそこ抱えていて、そちらの傷口も心配だ。ユーロを「欧州の実験」と傍観できた十数年前、実験の白煙にむせぶ日本は想定外だった。今や地球上のあらゆる波乱が明日のくらしに響く。
　　日本的大银行持有不少意大利的国债，对意大利的动荡局势也十分担忧。十多年前，一直把欧元当作“欧洲的实验”作旁观状的日本是想不到自己会被实验的白烟呛到的。如今地球上任何的动荡都会影响到明天的生活。
　米国は成長市場を囲い込もうと、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）にこだわる。日本ゆえに交渉が遅れる事態は許すまい。国益争いの非情である。南欧的「古き良き緩さ」の対極へと突き進む世界で、あわれビアンコ部長たちの居場所は官にも民にもない。
　　在环太平洋经济合作协议（TPP）签署的问题上，日本一直拘泥于美国企图把快速成长市场圈起来。由于日本而令谈判陷入胶着，这很让人气愤。国家利益的争夺是无情的。世界正朝着南欧“古老精细缓慢”的反面突飞猛进地发展，无论是为官还是为民，都不会再有可怜的比安科部长们的容身之地了。

zdenny0001

VOX POPULI: Europe's dominoes could lead to Japan
Here's a joke from "Itaria Joku-shu" (A collection of Italian jokes) by Yoshihiro Onishi: A person telephones a government office. "Could I speak to Mr. Bianco, the department head?" "He is not in." "You mean he doesn't work in the afternoon?" "No, he doesn't work in the morning and doesn't come to work in the afternoon." Looking at recent developments, it is difficult to laugh our heads off at jokes about southern Europe.

Any country in which government leaders, as well as department heads, do not work is going to be in deep trouble. In Italy, Prime Minister Silvio Berlusconi has resigned, leaving behind a mountain of scandals and gaffes. The euro currency is in crisis and Italian government bonds are being heavily sold. Berlusconi stepped down in return for the implementation of austerity measures.Even a billionaire with control over the Italian media had no choice but to give in to the pressure from financial markets.

The administrations of Greece, where this whole mess started, and Portugal have also changed. I hear opposition parties are gaining ground in Spain, where general elections are slated for Nov. 20, and France, which will be holding a presidential election next year. There may be a chain reaction of governments falling as a result of Europe’s crisis.

If new leaders rush to implement austerity measures, the economy could slump again. This could result in strikes and social unrest. The administrations of countries with huge debts are wavering, caught between warnings from the market and angry populations.

Those falling dominoes could lead to Japan. I am worried about possible damage to major Japanese banks, which hold significant amounts of Italian government bonds. More than 10 years ago, Japan could sit back and watch how the euro system was working, unaffected by the "European experiment." This is no longer the case. Each bit of turbulence around the world today has an impact on how we will live tomorrow.

The United States is intent on expanding the Trans-Pacific Partnership (TPP) free trade pact as it tries to enclose growing markets. It will not tolerate delays in negotiations that will be caused by Japan's slow response. This is the ruthlessness inherent in conflicts of national interest. There is no place for people like Mr. Bianco in government or in the private sector. The world is moving in the opposite direction to the good old slackness of southern Europe.
--The Asahi Shimbun, Nov. 15