咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1018|回复: 5

[词汇问题] 取合中

[复制链接]
发表于 2011-11-17 14:23:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
取合中

上網都找不到取合的意思

有哪位前輩可以指導解釋一下嗎

謝謝
回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-17 14:29:58 | 显示全部楼层
争夺
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-17 14:35:52 | 显示全部楼层
取り合う ⇒ 取り合い  動詞原型「取合う」を調べてください。

とりあ・う ―あふ 3 0 【取(り)合う】 (動ワ五[ハ四])

(1)互いに手と手を握る。
「手を―・って喜ぶ」
(2)互いに争って取る。先を争って取る。奪いあう。
「一点を―・う好試合」
(3)まともに相手になる。
「いくら説明しようとしても―・わない」
(4)釣り合う。調和する。
「是はこちらの道具とは―・はぬ物ぢやが/狂言・子盗人(虎寛本)」

三省堂 大辞林   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-17 16:23:14 | 显示全部楼层
送り仮名本来的作用是区分汉字的读音,比如明(あか)るい、明(あ)ける,根据后面的送假名不同,汉字明的读法也不同。有时和语词的送假名可以省略,比如 終わる,終る,表わす、表す之类。
在很多两个字的汉字词和某些和语词中,送り仮名 通常可以省略不写
在取い合い中,两个い叫做送り仮名,省略的写法有取合い和取合,但是只省略后一个送仮名写作取い合是错的。

おくり‐がな【送り仮名】
①漢文を訓読するために、漢字の右方に書き添えた活用語尾または助詞・助動詞などを表す片仮名。捨て仮名。尻仮名。
②日本語の表記法で、漢字で書いた語の読みを明らかにするために、その語の末部を漢字の下につけて表す仮名。「穏やかに」「怠らず」「即ち」など。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-17 18:29:25 | 显示全部楼层
取り合い  【toriai】
【名】
互相争夺, 协调 。
  遺産の取り合いをする/争夺遗产.

日英: Struggle

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-18 15:03:58 | 显示全部楼层
取り合う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-9 15:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表