我该如何回复日本人的邀请？

reborns

日本人给我的原文如下
げんきですか？
弊社に来れますか？


之前是面谈过一次，意思希望我去他们那里工作。也谈到有机会去对方工作看看。
可是我感觉如果真的去上班，路上太远了（来回要2个多小时）。不打算去。有什么比较委婉的方式来回复他吗？

和这个日本人认识也是通过一个中国的朋友的。
当然希望能够给三方都留面子。
一个是介绍人，一个是希望我去。

おかけさまで元気です。
后面用什么理由来婉拒他呢？

东瀛游子

錯誤：おかけさまで　　　　　　　　　　　　　　正確：おかげさまで

印第安恋雅利安

○○さん：

おかけさまで元気です。○○です。
貴重なチャンスをいただきありがたく存じます。
思いめぐらして躊躇していましたが、通勤時間などの要素を斟酌して、頂いたチャンスを放棄するしかないです。
今度いろいろお世話になりました。本当にありがとうございます。
今後ご用がありましたらなんなりとお言いつけください。
よろしくお願いいたします。

神马都是浮云

委婉的回复 考えておきます

日本人说 考えておきます、前向きに検討します、今度うちに遊びに来てください 等都是客套话，一般是90%以上是拒绝的，今度うちに遊びに来て下さい 也不是真心要请你去他家里玩的。。

阿门

印第安恋雅利安 发表于 2011-11-28 18:03
○○さん：

おかけさまで元気です。○○です。

げんきですか？
弊社に来れますか？

................

実は急用で。。。。。。。。ごめんなさい

reborns

弊社にこれますか
是指能来我公司工作吗
还是指能来我公司看看吗？

reborns

我想来贵公司看一下（拜访一下，了解一下大约的情况）
伺う
たずねる
应该用哪个字？

nomimi

おかげさまで、元気です。

冬が近づきまして、大部寒くなってきましたね。
中国の冬はもう慣れましたか。/　初めての中国の冬をどきどきしていますか。
私は寒いのが苦手で、通勤を思うとゾッとします。

ところで、例の話の件ですが、いろいろと考えてみました。やはり、２時間の通勤は厳しいと思います。
しかし、御社に大変興味がありまして、宜しいければ是非一度見学させて頂きたいと思います。
何卒、宜しくお願い致します。

以上。ご参考まで。