请教一个语法问题?

麦兜 · 发表于 2004-12-26 14:40:36

  我想请问一下   日语可以和英语一样用不同的语法构造表达同一句话吗?
      例如:       机の上にりんごが  二つあります。桌上有2个苹果
        りんごは机の上に二つあります。有2个苹果在桌上
        机の上にはりんごが二つあいます。桌子上有2个苹果
      这样对吗?       他们侧重点不同,但是第一句和第三句几乎没什么不同的.

shuhai830531 · 发表于 2004-12-26 21:02:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫咪だらけ · 发表于 2005-1-31 13:15:56

当然不可以了。
＿は＿にいる・ある强调的是[某物在某处]
＿に＿がいる・ある强调的是[某处有某物]
一个以物为强调对像，一个以地点为强调对像，你说一样吗

还有，日语和英语不一样。
日语最根本的句子结构特点是[主，宾，谓]结构。而英文是[主谓宾]结构

猫咪だらけ · 发表于 2005-1-31 13:18:02

一，三两句都对，
但是第三句强调地点。
我认为两个一样。只是第三个强调一些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-26 21:02:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报